Nouvelles en italien pour le niveau C1

Era una donna alta e asciutta, dalle membra secche, e di rigoglioso non le restava che il petto, uno solo, sodo e pieno da bruna.

C'était une femme grande et sèche, aux membres décharnés, et de sa vigueur passée il ne lui restait que la poitrine, une seule, ferme et pleine comme celle d'une brune.

Chi legge giudichi da sé il fatto senza spiegazione che sto per riferire.

Que le lecteur juge par lui-même le fait sans explication que je vais rapporter.

Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.

Turiddu Macca était le fils de la gnà Nunzia.

Sembrava che ci trovassero un gusto segreto, nel diffondere la notizia con le parole dotte carpite poco prima ai medici, e che le sciorinassero a qualche collega attardato in cui s'imbattevano lungo la strada: — Delirio, delirio. — Meningite. — Infiammazione delle meningi. — Febbre al cervello.

Il semblait qu'ils y trouvaient un plaisir secret, à répandre la nouvelle avec les mots savants dérobés peu avant aux médecins, et qu'ils les étalaient devant quelque collègue attardé qu'ils croisaient en chemin : « Délire, délire. » « Méningite. » « Inflammation des méninges. » « Fièvre cérébrale. »

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzo fiorentino di dodici anni.

Il était en cours élémentaire deuxième année et c'était un beau garçon florentin de douze ans.

Fu un'annata generosa, e gli ulivi non furono da meno.

Ce fut une année généreuse, et les oliviers ne furent pas en reste.

La nave doveva salpare alle cinque, ma fin dal primo pomeriggio i ponti inferiori si erano gremiti di gente di terza classe: paesani con il loro sacco al fianco, militari in permesso, detenuti che avevano espiato la pena o venivano deportati nelle colonie penali della Sardegna, e i carabinieri di scorta.

Le navire devait appareiller à cinq heures, mais dès le début de l'après-midi les ponts inférieurs s'étaient remplis de passagers de troisième classe : des paysans avec leur sac en bandoulière, des militaires en permission, des détenus qui avaient purgé leur peine ou étaient déportés dans les colonies pénitentiaires de Sardaigne, et les carabiniers d'escorte.

Una parente di mia moglie — una nipote — stava per sposarsi.

Une parente de ma femme — une nièce — était sur le point de se marier.