Nouvelles en italien pour le niveau B2

Era una donna alta e magra, di carnagione scura.

C'était une femme grande et maigre, au teint sombre.

Lascio a chi legge il compito di giudicare i fatti che sto per riferire, perché io, per conto mio, non riesco a spiegarli.

Je laisse au lecteur le soin de juger les faits que je vais rapporter, car moi, pour ma part, je n'arrive pas à les expliquer.

I colleghi sembravano provare un piacere nascosto nel diffondere la notizia.

Les collègues semblaient éprouver un plaisir secret à répandre la nouvelle.

Tornato dal servizio militare, Turiddu Macca aveva preso una nuova abitudine.

De retour du service militaire, Turiddu Macca avait pris une nouvelle habitude.

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzino fiorentino di dodici anni, con i capelli neri e la carnagione chiara.

Il était en CM1 et c'était un beau petit garçon florentin de douze ans, aux cheveux noirs et au teint clair.

Fu un'annata eccezionale per tutta la campagna, e gli ulivi produssero più di quanto ci si aspettasse.

Ce fut une année exceptionnelle pour toute la campagne, et les oliviers produisirent plus qu'on ne l'espérait.

Il piroscafo doveva salpare alle cinque.

Le vapeur devait appareiller à cinq heures.

Una nipote di mia moglie stava per prendere marito, giunta a quell'età in cui una ragazza, se resta sola, comincia lentamente a diventare zitella.

Une nièce de ma femme allait se marier, arrivée à cet âge où une jeune fille, si elle reste seule, commence lentement à devenir vieille fille.