Nouvelles en ukrainien pour le niveau B2

Зав'язуючи в хустинку зароблені за хуру гроші, хурщик Антін обернувся до монопольщика. — Василію Йвановичу, чи не знайдеться у вас якоїсь газетки або книжки? — запитав він.

En nouant dans un mouchoir l'argent gagné pour sa course, le charretier Antine se retourna vers le tenancier du monopole. « Vassyl Ivanovytch, n'auriez-vous pas par hasard un journal ou un livre ? » demanda-t-il.

Того ранку гуси ще нічого не підозрювали.

Ce matin-là, les oies ne se doutaient encore de rien.

Я не можу слухати сумної музики.

Je ne peux pas écouter de musique triste.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

Aussi loin que remontait la mémoire du village, Ivan Didoukh n'avait possédé, comme maître de maison, qu'un seul cheval et une petite charrette — voilà tout son bien.

Миколка, Прокопів син, був хлопчик на диво лагідний, бо тихий, сором'язливий і м'якенький, наче дівчинка.

Mykolka, le fils de Prokip, était un garçon d'une douceur rare : tranquille, timide et délicat comme une fille.

Дівчинку звали Наталею, і була вона зовсім маленька — лиш сім років.

La fillette s'appelait Natalia et elle était toute petite — sept ans seulement.

Лишалося спакувати валізи — ще одне з тих незліченних «треба», що так мене вимучили й відібрали сон.

Il me restait à faire les valises — encore une de ces innombrables « il faut » qui m'avaient tant épuisé et volé le sommeil.

Почнімо з одного глухого слова: Гапка, бо воно звучить тьмяно, як камінець у піску.

Commençons par un mot sourd : Hapka, car il sonne terne, comme un caillou dans le sable.

Спи, Пилипку!

Dors, Pylypko !

Хто хоч раз побачив Україну, той її вже не забуде.

Quiconque a vu l'Ukraine une fois ne l'oublie plus jamais.

Федька знала вся вулиця, бо де бешкет — там і він.

Tout le monde dans la rue connaissait Fedko, car là où il y avait du chahut, il était là.

Коли б я могла вибирати, де проводити дні, то виміняла б будь-яку кімнату на місце під скелею, де хвилі накочуються одна за одною і горизонт стоїть чистою межею між водою й небом.

Si j'avais pu choisir où passer mes journées, j'aurais troqué n'importe quelle chambre contre un emplacement sous la falaise, là où les vagues déferlaient les unes après les autres et où l'horizon se dessinait comme une frontière nette entre l'eau et le ciel.