Nouvelles en espagnol pour le niveau B2

El hombre apoyó el pie sobre algo de color pálido y, casi al mismo tiempo, notó que algo le clavaba los dientes en la carne.

L'homme posa le pied sur quelque chose de couleur pâle et, presque au même instant, sentit que quelque chose lui enfonçait ses crocs dans la chair.

Cada vez que se cruzaban los nietos del tío Rabosa con alguno de los hijos de la viuda Casporra, todo el pueblo se enteraba enseguida.

Chaque fois que les petits-fils de l'oncle Rabosa croisaient l'un des fils de la veuve Casporra, tout le village l'apprenait aussitôt.

Me habían invitado al enlace de Micaelita Aránguiz, que se casaba con Bernardo de Meneses, pero no pude ir.

On m'avait invitée au mariage de Micaelita Aránguiz, qui épousait Bernardo de Meneses, mais je n'avais pas pu y aller.

En una casa pequeña, al final de una calle cualquiera, había un salón diminuto.

Dans une petite maison, au bout d'une rue quelconque, il y avait un salon minuscule.

Una noche de difuntos, el tañido de las campanas me despertó a una hora incierta.

Une nuit de la Toussaint, le tintement des cloches me réveilla à une heure incertaine.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que se había arruinado.

J'ai acquis le singe aux enchères d'un cirque qui avait fait faillite.

Eran tres, y siempre andaban juntos: Rosa, Pinín y la Cordera.

Ils étaient trois, et ils allaient toujours ensemble : Rosa, Pinín et la Cordera.

Aquella fría mañana de invierno, en una habitación baja y estrecha, el capataz del turno controlaba cómo bajaban los obreros.

Ce froid matin d'hiver, dans une pièce basse et étroite, le contremaître du quart surveillait comment descendaient les ouvriers.