Nouvelles en espagnol pour le niveau C1

El hombre puso el pie sobre algo blando y pálido, y al instante un dolor seco le mordió el talón.

L'homme posa le pied sur quelque chose de mou et de blême, et aussitôt une douleur sèche lui mordit le talon.

Siempre que los descendientes del tío Rabosa se topaban con los mozos de la viuda de Casporra, el pueblo entero rompía a murmurar.

Chaque fois que les descendants de l'oncle Rabosa croisaient les jeunes gens de la veuve Casporra, tout le village se mettait à murmurer.

Yo figuraba entre los invitados al casamiento de Bernardo de Meneses con Micaelita Aránguiz.

Je figurais parmi les invités au mariage de Bernardo de Meneses avec Micaelita Aránguiz.

Frágil y pulida como una alhaja de carne tibia, aquella muchachita de piel rosada habitaba una casa diminuta cuyo salón se vestía con tapices de un azul a punto de desmayarse.

Fragile et polie comme un bijou de chair tiède, cette jeune femme à la peau rosée habitait une maison minuscule dont le salon s'habillait de tentures d'un bleu prêt à défaillir.

A una hora indefinida, el clamor pausado de las campanas me arrancó del sueño, y doblaban por los muertos.

À une heure indéterminée, le tintement paisible des cloches m'arracha du sommeil, et elles sonnaient le glas pour les morts.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que acababa de irse a la ruina.

J'acquis le singe à la vente aux enchères d'un cirque qui venait de faire faillite.

Eran tres, siempre los mismos: Rosa, Pinín y aquella vaca que todos llamaban la Cordera.

Ils étaient trois, toujours les mêmes : Rosa, Pinín et cette vache que tout le monde appelait la Cordera.

En una habitación de techo bajo y paredes que se estrechaban, el capataz de turno vigilaba desde su mesa el descenso de los mineros durante aquella cruda mañana invernal.

Dans une pièce au plafond bas et aux murs qui se resserraient, le contremaître de service surveillait depuis sa table la descente des mineurs en cette rude matinée d'hiver.