Nouvelles en portugais pour le niveau C1

Alta, magra até à aspereza, de peito encovado e busto vergado para a frente, tinha braços longos demais para o corpo: finos, alargando-se no cotovelo, engrossando outra vez no punho.

Grande, maigre jusqu'à l'âpreté, la poitrine creuse et le buste penché en avant, elle avait des bras trop longs pour son corps : fins, s'élargissant au coude, s'épaississant de nouveau au poignet.

Até hoje não consegui decifrar aquela conversa que, há já muitos anos, mantive com uma senhora numa certa noite de Natal.

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas réussi à déchiffrer cette conversation que j'ai eue, il y a déjà de nombreuses années, avec une dame, un certain soir de Noël.

Quando setembro já declinava e as primeiras gotas de chuva tinham amansado o pó dos caminhos, o Canellas resolveu-se enfim a dar início à colheita.

Quand septembre déclinait déjà et que les premières gouttes de pluie avaient adouci la poussière des chemins, Canellas se décida enfin à commencer les vendanges.

Numa confeitaria, certa tarde, eu desfiava ao meu amigo Castro o rosário de logros que pregara às convicções alheias e às respeitabilidades, só para conseguir sobreviver.

Dans une pâtisserie, un certain après-midi, j'égrainais pour mon ami Castro le chapelet de duperies que j'avais jouées aux convictions d'autrui et aux respectabilités, rien que pour survivre.

Quando Hamlet adverte Horácio de que existem entre o céu e a terra mais segredos do que a razão humana é capaz de sonhar, exprime, em linguagem solene, a mesma ideia que a bela Rita apresentava, certa tarde fria de novembro do ano de 1869, ao jovem Camilo.

Quand Hamlet avertit Horatio qu'il existe entre le ciel et la terre plus de mystères que la raison humaine n'est capable d'en rêver, il exprime, dans un langage solennel, la même idée que la belle Rita présentait, certain après-midi froid de novembre de l'année 1869, au jeune Camilo.

Descia ele a artéria principal do povoado, com o rebanho colado aos calcanhares, e a hora permanecia de todo imprecisa.

Il descendait l'artère principale du village, le troupeau collé à ses talons, et l'heure demeurait tout à fait imprécise.

Por toda a vila, D. Maria da Piedade gozava da reputação de uma esposa exemplar.

Dans tout le village, Mme Maria da Piedade jouissait de la réputation d'une épouse exemplaire.

Ao abrir a confidência, jurou-me que nada na sua história tinha mistério — e que dava pelo nome de Macário.

En ouvrant sa confidence, il me jura que rien dans son histoire n'avait de mystère — et qu'il se nommait Macário.