Portuguese short stories for C1 learners

Alta, magra até à aspereza, de peito encovado e busto vergado para a frente, tinha braços longos demais para o corpo: finos, alargando-se no cotovelo, engrossando outra vez no punho.

Tall, thin to the point of harshness, with a sunken chest and a torso bent forward, she had arms too long for her body: thin, widening at the elbow, thickening again at the wrist.

Até hoje não consegui decifrar aquela conversa que, há já muitos anos, mantive com uma senhora numa certa noite de Natal.

To this day I have never managed to decipher that conversation which, many years ago now, I had with a lady one Christmas Eve.

Quando setembro já declinava e as primeiras gotas de chuva tinham amansado o pó dos caminhos, o Canellas resolveu-se enfim a dar início à colheita.

When September was already waning and the first drops of rain had tamed the dust of the roads, Canellas finally resolved to begin the harvest.

Numa confeitaria, certa tarde, eu desfiava ao meu amigo Castro o rosário de logros que pregara às convicções alheias e às respeitabilidades, só para conseguir sobreviver.

At a confectionery, one afternoon, I was recounting to my friend Castro the string of deceits I had played on other people's convictions and respectabilities, simply to survive.

Quando Hamlet adverte Horácio de que existem entre o céu e a terra mais segredos do que a razão humana é capaz de sonhar, exprime, em linguagem solene, a mesma ideia que a bela Rita apresentava, certa tarde fria de novembro do ano de 1869, ao jovem Camilo.

When Hamlet warns Horatio that there are more secrets between heaven and earth than human reason can dream of, he expresses, in solemn language, the same idea that the beautiful Rita presented one cold November afternoon of 1869 to the young Camilo.

Descia ele a artéria principal do povoado, com o rebanho colado aos calcanhares, e a hora permanecia de todo imprecisa.

He was going down the village's main street, the flock close on his heels, and the hour remained entirely uncertain.

Por toda a vila, D. Maria da Piedade gozava da reputação de uma esposa exemplar.

Throughout the village, D. Maria da Piedade enjoyed the reputation of an exemplary wife.

Ao abrir a confidência, jurou-me que nada na sua história tinha mistério — e que dava pelo nome de Macário.

As he began his confidence, he swore to me that there was no mystery in his story — and that he went by the name of Macario.