Italian short stories for C1 learners

Era una donna alta e asciutta, dalle membra secche, e di rigoglioso non le restava che il petto, uno solo, sodo e pieno da bruna.

She was a tall, gaunt woman, with dry limbs, and of her former vigor nothing remained but her chest, a single one, firm and full like a dark-haired woman's.

Chi legge giudichi da sé il fatto senza spiegazione che sto per riferire.

Let the reader judge for themselves the unexplained fact I am about to relate.

Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.

Turiddu Macca was the son of old Nunzia.

Sembrava che ci trovassero un gusto segreto, nel diffondere la notizia con le parole dotte carpite poco prima ai medici, e che le sciorinassero a qualche collega attardato in cui s'imbattevano lungo la strada: — Delirio, delirio. — Meningite. — Infiammazione delle meningi. — Febbre al cervello.

It seemed they found a secret pleasure in spreading the news with the learned words snatched shortly before from the doctors, and in reeling them off to some straggling colleague they ran into along the way: "Delirium, delirium." "Meningitis." "Inflammation of the meninges." "Brain fever."

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzo fiorentino di dodici anni.

He was in fourth grade, a handsome Florentine boy of twelve.

Fu un'annata generosa, e gli ulivi non furono da meno.

It was a generous harvest year, and the olive trees did not disappoint.

La nave doveva salpare alle cinque, ma fin dal primo pomeriggio i ponti inferiori si erano gremiti di gente di terza classe: paesani con il loro sacco al fianco, militari in permesso, detenuti che avevano espiato la pena o venivano deportati nelle colonie penali della Sardegna, e i carabinieri di scorta.

The ship was supposed to sail at five, but from early afternoon the lower decks had filled with third-class passengers: country folk with their bags at their sides, soldiers on leave, convicts who had served their sentences or were being deported to the penal colonies of Sardinia, and their carabinieri escorts.

Una parente di mia moglie — una nipote — stava per sposarsi.

A relative of my wife's — a niece — was about to get married.