Задум куми Моніки
by Fialho de Almeida (1857–1911)
Після щедрого збору винограду бідний копач Канельяс сплачує всі борги й береже останній скарб: велику глиняну посудину з червоним вином, що бродить у коморі. Та хрещена його сина, худа й заздрісна вдова Моніка, накидає на неї оком. День за днем дві жінки спорожняють глек — а коли Канельяс знаходить його наполовину порожнім, Моніка вигадує свій майстерний хід: ніч верескливих «відьом» на даху, таємний продаж шинкареві та риболовля, після якої бідолаха переконаний, що демони випили його вино й розбили посудину. Безжальна маленька комедія заздрощів і забобонів від Фіалью де Алмейди — одного з великих майстрів португальської новели й найлютішого памфлетиста своєї доби — з його уславленого дебюту «Contos» 1881 року.
About Fialho de Almeida: Жозе Валентім Фіалью де Алмейда (1857–1911) — португальський новеліст, журналіст і сатирик доби реалізму-натуралізму кінця дев'ятнадцятого століття, якого широко вважають одним із великих майстрів португальської новели та найвизначнішим памфлетистом своєї доби. За фахом лікар, але цілком відданий літературі, він викував щільну, живописну прозу, яку критики зараховують до найсміливіших оновлень португальської мови. Серед його найвідоміших творів — уїдливі хроніки лісабонського життя, зібрані в «Os Gatos» (1889–1894), осяяні сонцем сільські оповідання «O País das Uvas» (1893) та «Lisboa Galante» (1890). «A idéa da comadre Mónica» належить до «Contos» (1881), його дебютної збірки, присвяченої Камілу Каштелу Бранку, яка вперше утвердила його репутацію новеліста.
Written 1881.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.