B2 · Português
Nouvelles en portugais pour le niveau B2
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en portugais, adaptés pour le niveau B1–B2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
A caolha
La borgne · Júlia Lopes de Almeida, 1903
Era uma mulher alta e magra, de peito fundo e costas curvadas.
C'était une femme grande et maigre, à la poitrine creuse et au dos voûté.
B1–B21 770 mots~54 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
A idéa da comadre Monica
L'idée de la commère Monica · Fialho de Almeida, 1881
Nos finais de setembro, mal caíram as primeiras chuvas, o Canellas decidiu que era altura de começar a colheita das uvas.
Fin septembre, à peine les premières pluies tombées, Canellas a décidé qu'il était temps de commencer les vendanges.
B1–B22 524 mots~76 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
Missa do Galo
La messe de minuit · Machado de Assis, 1894
Até hoje não consegui decifrar por completo uma conversa que tive, faz já muitos anos, com uma senhora.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais réussi à déchiffrer complètement une conversation que j'ai eue, il y a déjà bien des années, avec une dame.
B1–B22 749 mots~83 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
O homem que sabia javanês
L'homme qui savait le javanais · Lima Barreto, 1911
Numa tarde, sentado numa confeitaria, eu explicava ao meu amigo Castro as mil trapaças que cometi para sobreviver — enganando convenções e respeitabilidades sem nenhum remorso.
Un après-midi, assis dans une pâtisserie, j'expliquais à mon ami Castro les mille ruses que j'avais commises pour survivre — trompant les convenances et les respectabilités sans le moindre remords.
B1–B23 073 mots~93 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
A Cartomante
La Cartomancienne · Machado de Assis, 1884
Hamlet lembra a Horácio que existem no céu e na terra muito mais coisas do que cabe na nossa filosofia.
Hamlet rappelle à Horatio qu'il existe dans le ciel et sur la terre bien plus de choses que n'en contient notre philosophie.
B1–B23 252 mots~99 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
Idílio rústico
Idylle rustique · Trindade Coelho, 1891
Era ainda muito cedo quando Gonçalo desceu a rua, com o rebanho atrás de si, e atravessou a aldeia adormecida.
Il était encore très tôt quand Gonçalo a descendu la rue, le troupeau derrière lui, et a traversé le village endormi.
B1–B23 617 mots~110 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
No Moinho
Au moulin · Eça de Queirós, 1880
Em toda a vila, D. Maria da Piedade passava por ser uma senhora exemplar.
Dans tout le village, D. Maria da Piedade passait pour une femme exemplaire.
B1–B24 255 mots~129 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
Singularidades de uma Rapariga Loura
Singularités d'une jeune fille blonde · Eça de Queirós, 1874
Avisou-me logo que a sua história nada tinha de complicado, e disse chamar-se Macário.
Il m'avertit tout de suite que son histoire n'avait rien de compliqué, et il dit s'appeler Macário.
B1–B25 455 mots~165 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT KO
B2 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.