Racconti brevi in portoghese per il livello B2

Era uma mulher alta e magra, de peito fundo e costas curvadas.

Era una donna alta e magra, dal petto incavato e dalla schiena curva.

Nos finais de setembro, mal caíram as primeiras chuvas, o Canellas decidiu que era altura de começar a colheita das uvas.

Alla fine di settembre, appena caddero le prime piogge, Canellas decise che era ora di cominciare la vendemmia.

Até hoje não consegui decifrar por completo uma conversa que tive, faz já muitos anos, com uma senhora.

Fino ad oggi non sono riuscito a decifrare del tutto una conversazione che ebbi, ormai molti anni fa, con una signora.

Numa tarde, sentado numa confeitaria, eu explicava ao meu amigo Castro as mil trapaças que cometi para sobreviver — enganando convenções e respeitabilidades sem nenhum remorso.

Un pomeriggio, seduto in una pasticceria, spiegavo al mio amico Castro i mille imbrogli che avevo commesso per sopravvivere — ingannando convenzioni e rispettabilità senza alcun rimorso.

Hamlet lembra a Horácio que existem no céu e na terra muito mais coisas do que cabe na nossa filosofia.

Amleto ricorda a Orazio che esistono in cielo e in terra molte più cose di quante ne possa contenere la nostra filosofia.

Era ainda muito cedo quando Gonçalo desceu a rua, com o rebanho atrás de si, e atravessou a aldeia adormecida.

Era ancora molto presto quando Gonçalo scese per la strada, con il gregge dietro di sé, e attraversò il villaggio addormentato.

Em toda a vila, D. Maria da Piedade passava por ser uma senhora exemplar.

In tutto il paese, la sig.ra Maria da Piedade era considerata una donna esemplare.

Avisou-me logo que a sua história nada tinha de complicado, e disse chamar-se Macário.

Mi avvisò subito che la sua storia non aveva nulla di complicato, e disse di chiamarsi Macário.