Racconti brevi in coreano per il livello B2

C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

La signora B, insegnante e sorvegliante del convitto presso la scuola femminile C, era rinomata per la sua severità e per essere una fervente cristiana che manteneva ostinatamente il celibato.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

Risse e adulteri, omicidi e furti, mendicità e prigione — ogni tragedia e ogni tumulto che il mondo potesse offrire si erano dati convegno nel ghetto fuori di Chilseongmun.

오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

Anche quel giorno il nostro gallo fu malmenato duramente.

여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

La giornata di mercato estiva non era andata bene fin dall'inizio.

김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

Amico Kim, ho sempre ricevuto con gioia le tue numerose lettere in tutto questo tempo.

박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

Quando la signora Pak sentì uno strano rumore provenire dal retro della casa e aprì la porta sul cortile, trovò Adada distesa per terra che agitava le gambe senza forza.

하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

Il cielo era plumbeo, come se stesse per rovesciare neve da un momento all'altro.

그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

Il suo secondo figlio andò a sposarsi in un villaggio di montagna chiamato Maechon.

"장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

«Suocero, io, ormai...» — ogni volta che cominciavo a grattarmi la nuca e a dire che avevo l'età giusta per sposarmi, la risposta era sempre la stessa: «Stupido, cosa c'entra il matrimonio, devi prima crescere!» E per crescere non si intendeva la mia statura, ma quella di Jeomsuoni, che sarebbe diventata mia moglie.

내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

Era il periodo in cui stavo per compiere dieci anni.

우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

Vi racconto un po' della storia di mio zio.

‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Hai mai sentito parlare di un «genio imbalsamato»?