Адаптовані оповідання корейською для рівня B2

C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

Пані Б, яка викладала в жіночій школі «Сі» і водночас завідувала гуртожитком, славилася своєю педантичністю і непохитним дотриманням принципів безшлюбності — як благочестива христинка.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

Бійки й перелюб, вбивства й крадіжки, жебракування й тюрма — усі мислимі трагедії й безчинства цього світу зібралися в одному місці: у нетрях за Чхільсонмун.

오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

Сьогодні наш домашній півень знову отримав прочухана.

여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

Літній ярмарковий день від самого початку не задався.

김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

Кіме, усі листи, що ти надсилав мені весь цей час, я завжди отримував із радістю.

박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

Пак почула дивний звук з боку заднього двору і відчинила задні двері — Адада лежала на землі, безсило смикаючи ногами.

하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

Небо було затягнуте хмарами так, наче от-от мало висипати снігом.

그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

Його другий син одружився в гірському селі під назвою Мечхон.

"장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

«Тестю, я вже, мабуть, пора...» — починав я, чухаючи потилицю, натякаючи, що вже дорослий і час би одружити, — але відповідь завжди була одна й та сама: «Що ти, дурню, яке весілля — спочатку виростай!» А «виростай» стосувалося не мого зросту, а зросту Чомсун, яка мала стати моєю дружиною.

내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

Це сталося приблизно тоді, коли мені мало не виповнилося десять років.

우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

Розкажу вам трохи про нашого дядька.

‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Чи доводилось вам чути вислів «геній, якого перетворили на опудало»?