Korean short stories for B2 learners

C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

At C Girls' School, Dormitory Supervisor B was well known for her strictness and for being a devout Christian who held firmly to her belief in celibacy.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

Fights and adultery, murder and theft, begging and imprisonment — every kind of tragedy and mayhem the world could produce was gathered in the slum outside Chilseong Gate.

오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

Our rooster was getting a savage beating again that day.

여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

The summer market day was a disappointment from the very start.

김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

Kim, I have always received the letters you sent me with a glad heart.

박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

When Pak heard a strange sound coming from behind the house and opened the back door, Adada lay collapsed on the ground, feebly kicking her legs.

하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

The sky hung heavy and overcast, as if it might dump snow at any moment.

그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

His second son had married into a mountain village called Maechon.

"장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

"Father-in-law, I... it's about time..." Whenever I scratched the back of my head and brought up the subject of marriage — that I was old enough and ready — the answer was always the same. "You fool, what's all this talk of marriage? She needs to grow taller first!" What he meant by "grow taller" wasn't my height, but the height of Jeom-sun, who was to become my wife.

내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

It was around the time I was turning ten years old.

우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

Let me tell you a bit about my uncle.

‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Have you ever heard the phrase "a genius reduced to a taxidermied specimen"?