Недоумкувата Адада
by 계용묵 (Gye Yong-muk) (1904–1961)
На вітряному острові біля північного узбережжя Кореї німа жінка, яку селяни звуть Ададою, живе у світі, що міряє кожного грошима, які той здатен ухопити. Новела Ке Йон Мука 1935 року протиставляє душу чистої, безсловесної ніжності добі, сп’янілій від золота, у прозі, славетній своєю стишеною, викарбуваною точністю. Друкуйте його речення за реченням, щоб відчути, скільки може вмістити корейський рядок, коли вголос не сказано майже нічого.
About 계용묵 (Gye Yong-muk): Ке Йон Мук (1904–1961) — корейський новеліст, народжений у заможній землевласницькій родині в Сончхоні, що в провінції Північний Пхьонан, і освічений в університеті Тойо в Японії. Після скромного дебюту 1925 року він на кілька років майже замовк, а 1935-го повернувся з «Недоумкуватою Ададою» — оповіданням, що принесло йому літературне ім’я. Прибічник «чистої літератури», який тримався осторонь ідеологічних таборів своєї доби, він запам’ятався тим, що вдосконалив мову, техніку та форму сучасної корейської новели.
Written 1935.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.