Kurzgeschichten auf Koreanisch für Niveau B2

C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

Frau B, die an der Mädchenschule C als Lehrerin und Hausmutter tätig war, hatte sich einen Ruf als überaus strenge Frau und als überzeugte Einzelgängerin und fromme Christin erworben.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

Schlägereien und Ehebruch, Mord und Diebstahl, Bettelei und Gefängnisaufenthalte — all das Elend und den Aufruhr, den die Welt kennt, fand man vereint im Armenviertel vor dem Chilseongmun-Tor.

오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

Auch heute wurde unser Hahn wieder übel zugerichtet.

여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

Der Sommermarkttag verlief von Anfang an ausgesprochen schlecht.

김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

Kim, ich habe jeden Brief, den du mir in all dieser Zeit geschickt hast, stets mit Freude empfangen.

박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

Als Pak ein seltsames Geräusch von der Rückseite des Hauses hörte und die Hintertür öffnete, lag Adada auf dem Boden und strampelte kraftlos mit beiden Beinen.

하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

Der Himmel war schwer bewölkt, als wollte er jeden Moment Schnee schütten.

그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

Sein zweiter Sohn hatte in einem abgelegenen Bergdorf namens Maechon geheiratet.

"장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

„Schwiegervater, ich, jetzt langsam..." Wenn ich mir den Hinterkopf kratzte und vorbrachte, ich sei alt genug und er solle die Hochzeit arrangieren, kam stets dieselbe Antwort. „Du Dummkopf, was redest du von Hochzeit — erst musst du noch wachsen!" Wachsen meinte dabei nicht meine Körpergröße, sondern die von Jeom-suni, die einmal meine Frau werden sollte.

내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

Das geschah in der Zeit, als ich vielleicht zehn Jahre alt werden sollte.

우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

Soll ich ein bisschen von unserem Onkel erzählen?

‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Hast du je den Ausdruck „ein Genie, das zum Präparat wurde" gehört?