B2 · 한국어

    B2 수준 한국어 단편 소설

    내 수준에 맞게 다시 쓴 고전

    한국어로 쓰인 고전을 B1–B2 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.

    1. B사감과 러브레터

      현진건, 1925

      C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

      B1–B21,461 단어~44 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    2. 감자

      김동인, 1925

      싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

      B1–B21,731 단어~52 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    3. 동백꽃

      김유정, 1936

      오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

      B1–B22,022 단어~61 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    4. 메밀꽃 필 무렵

      이효석, 1936

      여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

      B1–B22,234 단어~68 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    5. 탈출기

      최서해, 1925

      김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

      B1–B22,523 단어~76 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    6. 백치 아다다

      계용묵, 1935

      박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

      B1–B22,543 단어~77 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    7. 운수 좋은 날

      현진건, 1924

      하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

      B1–B22,795 단어~85 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    8. 적빈

      백신애, 1934

      그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

      B1–B22,888 단어~88 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    9. 봄봄

      김유정, 1935

      "장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

      B1–B22,896 단어~88 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    10. 벙어리 삼룡이

      나도향, 1925

      내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

      B1–B23,017 단어~91 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    11. 치숙

      채만식, 1938

      우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

      B1–B23,273 단어~99 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    12. 날개

      이상, 1936

      ‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

      B1–B23,573 단어~108 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT

    다른 언어의 B2 수준

    자주 묻는 질문

    이 이야기들은 어떻게 만들었나요?

    각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.

    공식 CEFR 등급인가요?

    아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.

    이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?

    네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.

    무료인가요?

    모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.