Cuentos en coreano para nivel B2

C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

La señora B, profesora y supervisora del internado de la escuela femenina C, tenía fama de ser estricta y de ser una devota cristiana que mantenía con firmeza sus convicciones de soltera empedernida.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

Peleas y adulterio, asesinatos y robos, mendicidad y prisión — todo el sufrimiento y el caos que puede existir en el mundo se concentraba en el barrio miserable de las afueras de la Puerta Chilseong.

오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

Aquel día también nuestro gallo recibía una paliza de campeonato.

여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

El día de mercado de verano fue un fracaso desde el principio.

김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

Kim, siempre recibí con alegría las cartas que me enviaste tantas veces durante todo este tiempo.

박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

Al oír un ruido extraño que venía de la parte trasera del patio, Bak abrió la puerta de atrás y encontró a Adada desplomada en el suelo, agitando las piernas sin fuerzas.

하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

El cielo estaba completamente encapotado, como si fuera a soltar nieve de un momento a otro.

그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

Su segundo hijo se casó y fue a vivir a un pueblo de montaña llamado Maechon.

"장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

«Suegro, yo, ya es hora de...» Cada vez que me rascaba la nuca y sacaba el tema del matrimonio diciendo que ya tenía edad para casarme, la respuesta era siempre la misma. «¡Muchacho, qué matrimonio ni qué nada, primero tienes que crecer más!» Y lo de crecer no se refería a mi estatura, sino a la de Jeomsuní, quien habría de ser mi esposa.

내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

Ocurrió cuando yo tenía alrededor de diez años.

우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

¿Les cuento algo sobre mi tío?

‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

«¿Has oído hablar alguna vez de un genio que quedó disecado?»