Cuentos en portugués para nivel B2

Era uma mulher alta e magra, de peito fundo e costas curvadas.

Era una mujer alta y flaca, de pecho hundido y espalda encorvada.

Nos finais de setembro, mal caíram as primeiras chuvas, o Canellas decidiu que era altura de começar a colheita das uvas.

A finales de septiembre, apenas caídas las primeras lluvias, Canellas decidió que era hora de empezar la vendimia.

Até hoje não consegui decifrar por completo uma conversa que tive, faz já muitos anos, com uma senhora.

Hasta hoy no he logrado descifrar por completo una conversación que tuve, hace ya muchos años, con una señora.

Numa tarde, sentado numa confeitaria, eu explicava ao meu amigo Castro as mil trapaças que cometi para sobreviver — enganando convenções e respeitabilidades sem nenhum remorso.

Una tarde, sentado en una confitería, le explicaba a mi amigo Castro las mil trampas que cometí para sobrevivir — engañando convenciones y respetabilidades sin ningún remordimiento.

Hamlet lembra a Horácio que existem no céu e na terra muito mais coisas do que cabe na nossa filosofia.

Hamlet le recuerda a Horacio que existen en el cielo y en la tierra muchas más cosas de las que caben en nuestra filosofía.

Era ainda muito cedo quando Gonçalo desceu a rua, com o rebanho atrás de si, e atravessou a aldeia adormecida.

Era todavía muy temprano cuando Gonçalo bajó por la calle, con el rebaño detrás de él, y atravesó la aldea dormida.

Em toda a vila, D. Maria da Piedade passava por ser uma senhora exemplar.

En todo el pueblo, D. María de la Piedad tenía fama de ser una señora ejemplar.

Avisou-me logo que a sua história nada tinha de complicado, e disse chamar-se Macário.

Me avisó enseguida de que su historia no tenía nada de complicado, y dijo llamarse Macário.