Адаптовані оповідання португальською для рівня B2

Era uma mulher alta e magra, de peito fundo e costas curvadas.

Це була висока худа жінка, з запалими грудьми і зігнутою спиною.

Nos finais de setembro, mal caíram as primeiras chuvas, o Canellas decidiu que era altura de começar a colheita das uvas.

Наприкінці вересня, щойно випали перші дощі, Канельяс вирішив, що настав час починати збір винограду.

Até hoje não consegui decifrar por completo uma conversa que tive, faz já muitos anos, com uma senhora.

До сьогодні я так і не зумів до кінця розгадати одну розмову, яку мав багато років тому з однією панею.

Numa tarde, sentado numa confeitaria, eu explicava ao meu amigo Castro as mil trapaças que cometi para sobreviver — enganando convenções e respeitabilidades sem nenhum remorso.

Одного пообіддя, сидячи в кав'ярні, я пояснював своєму другові Кастро тисячу хитрощів, до яких вдавався, щоб вижити, — обманюючи умовності й пристойності без жодного докору сумління.

Hamlet lembra a Horácio que existem no céu e na terra muito mais coisas do que cabe na nossa filosofia.

Гамлет нагадує Гораціо, що на небі й на землі існує набагато більше речей, ніж вміщує наша філософія.

Era ainda muito cedo quando Gonçalo desceu a rua, com o rebanho atrás de si, e atravessou a aldeia adormecida.

Було ще зовсім рано, коли Гонсало спустився вулицею, а отара йшла за ним, і перетнув сонне село.

Em toda a vila, D. Maria da Piedade passava por ser uma senhora exemplar.

У всьому селі пані Марія да П'єдаде вважалася взірцевою жінкою.

Avisou-me logo que a sua história nada tinha de complicado, e disse chamar-se Macário.

Він одразу попередив мене, що в його історії немає нічого складного, і сказав, що звати його Макаріу.