Оповідання за рівнями
Класика, переказана під ваш рівень
Кожен твір у Krapka переказано тричі — для рівнів A1–A2, B1–B2 і C1, — і кожна версія зберігає весь сюжет. До кожного речення є переклад вашою мовою. Оберіть мову, яку вивчаєте, а тоді — свій рівень.
Оберіть мову, яку вивчаєте
Як влаштовані рівні
- A1–A2
- Короткі речення й повсякденні слова. Нічого не вирізано: весь сюжет, розказаний просто.
- B1–B2
- Довші речення й багатший словник, ближче до ритму оригіналу.
- C1
- Близько до оригіналу стилем і лексикою — для тих, хто готовий до літературної прози.
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.