A1 · 한국어
Адаптовані оповідання корейською для рівня A1
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані корейською й переказані для рівня A1–A2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
B사감과 러브레터
Наглядачка Б і любовні листи · Хьон Джінгон, 1925
B여사는 C여학교의 선생이다.
Пані Б. була вчителькою в жіночій школі «Ц».
A1–A21 226 слів~37 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
감자
Картопля · Кім Дон Ін, 1925
싸움, 도둑질, 살인, 구걸.
Бійки, злодійство, вбивства, жебрацтво.
A1–A21 334 слів~40 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
동백꽃
Камелії · Кім Юджон, 1936
오늘도 우리 수탉이 또 쫓겼다.
Сьогодні нашого півня знову прогнали.
A1–A21 613 слів~49 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
메밀꽃 필 무렵
Коли цвіте гречка · Лі Хьосок, 1936
여름 장날이었다.
Був літній базарний день.
A1–A21 781 слів~54 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
운수 좋은 날
Щасливий день · Хьон Джінгон, 1924
하늘이 흐렸다.
Небо було похмуре.
A1–A22 158 слів~65 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
적빈
Крайня бідність · Пек Сінае, 1934
어떤 늙은 여자가 있었다.
Жила одна стара жінка.
A1–A22 226 слів~67 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
벙어리 삼룡이
Німий Самньон · На До Хян, 1925
내가 열 살쯤 되었을 때의 일이고, 지금부터 십사오 년 전이다.
Це сталося, коли мені було років десять — приблизно чотирнадцять-п'ятнадцять років тому.
A1–A22 364 слів~72 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
백치 아다다
Недоумкувата Адада · Ке Йон Мук, 1935
마당에서 그릇이 깨졌는데 마당에는 아무도 없었다.
На подвір'ї розбився посуд, але на подвір'ї нікого не було.
A1–A22 532 слів~77 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
치숙
Дурний дядько · Чхе Мансік, 1938
우리 아저씨 이야기를 할까요?
Розповісти вам про нашого дядька?
A1–A22 747 слів~83 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
봄봄
Весна, весна · Кім Юджон, 1935
“장인님!
«Тестю!
A1–A22 798 слів~85 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
날개
Крила · Лі Сан, 1936
‘박제가 된 천재’를 아는가?
«Чи знаєте ви генія, якого запаковано як опудало?»
A1–A24 445 слів~135 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT PT
Рівень A1 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає люд ина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.