A1 · 한국어
Racconti brevi in coreano per il livello A1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in coreano e adattati per il livello A1–A2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
B사감과 러브레터
La sorvegliante B e le lettere d’amore · Hyun Jin-geon, 1925
B여사는 C여학교의 선생이다.
La signora B era un'insegnante della scuola femminile C.
A1–A21226 parole~37 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
감자
La patata · Kim Dong-in, 1925
싸움, 도둑질, 살인, 구걸.
Risse, furti, omicidi, accattonaggio.
A1–A21334 parole~40 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
동백꽃
Le camelie · Kim Yu-jeong, 1936
오늘도 우리 수탉이 또 쫓겼다.
Anche oggi il nostro gallo fu di nuovo messo in fuga.
A1–A21613 parole~49 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
메밀꽃 필 무렵
Quando fiorisce il grano saraceno · Lee Hyo-seok, 1936
여름 장날이었다.
Era il giorno di mercato estivo.
A1–A21781 parole~54 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
탈출기
La fuga · Choi Seo-hae, 1925
김군!
Kim!
A1–A22134 parole~65 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
운수 좋은 날
Un giorno fortunato · Hyun Jin-geon, 1924
하늘이 흐렸다.
Il cielo era nuvoloso.
A1–A22158 parole~65 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
적빈
Miseria nera · Baek Sin-ae, 1934
어떤 늙은 여자가 있었다.
C'era una volta una vecchia donna.
A1–A22226 parole~67 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
벙어리 삼룡이
Samnyong il muto · Na Do-hyang, 1925
내가 열 살쯤 되었을 때의 일이고, 지금부터 십사오 년 전이다.
Accadde quando avevo circa dieci anni, quattordici o quindici anni fa.
A1–A22364 parole~72 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
백치 아다다
L’idiota Adada · Gye Yong-muk, 1935
마당에서 그릇이 깨졌는데 마당에는 아무도 없었다.
In cortile si ruppe una ciotola, ma nel cortile non c'era nessuno.
A1–A22532 parole~77 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
치숙
Lo zio sciocco · Chae Man-sik, 1938
우리 아저씨 이야기를 할까요?
Vi parlo di mio zio.
A1–A22747 parole~83 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
봄봄
Primavera, primavera · Kim Yu-jeong, 1935
“장인님!
«Suocero!»
A1–A22798 parole~85 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
날개
Ali · Yi Sang, 1936
‘박제가 된 천재’를 아는가?
Conosci il «genio imbalsamato»?
A1–A24445 parole~135 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT PT
A1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.