A1 · Español
Racconti brevi in spagnolo per il livello A1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in spagnolo e adattati per il livello A1–A2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
La pared
Il muro · Vicente Blasco Ibáñez, 1896
En el pueblo de Campanar vivían dos familias.
Nel paese di Campanar vivevano due famiglie.
A1–A2938 parole~28 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
A la deriva
Alla deriva · Horacio Quiroga, 1912
El hombre caminaba por el monte y pisó algo blando en el suelo.
L'uomo camminava per la foresta e calpestò qualcosa di morbido sul terreno.
A1–A21015 parole~31 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
El encaje roto
Il merletto strappato · Emilia Pardo Bazán, 1897
Me invitaron a una boda, porque Micaelita Aránguiz se casaba con Bernardo de Meneses.
Mi invitarono a un matrimonio, perché Micaelita Aránguiz si sposava con Bernardo de Meneses.
A1–A21196 parole~36 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
La muerte de la emperatriz de la China
La morte dell'imperatrice della Cina · Rubén Darío, 1890
Suzette era una muchacha joven y muy bonita.
Suzette era una ragazza giovane e molto bella.
A1–A21777 parole~54 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
Yzur
Leopoldo Lugones, 1906
Compré un mono en un circo que ya no tenía dinero.
Ho comprato una scimmia in un circo che non aveva più soldi.
A1–A21910 parole~58 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
¡Adiós, Cordera!
Addio, Cordera! · Leopoldo Alas «Clarín», 1892
Tres amigos, siempre juntos: Rosa, Pinín y su vaca.
Tre amici, sempre insieme: Rosa, Pinín e la loro mucca.
A1–A22174 parole~66 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
El monte de las ánimas
Il monte delle anime · Gustavo Adolfo Bécquer, 1861
Era la noche de difuntos.
Era la notte dei morti.
A1–A22188 parole~66 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
El Chiflón del Diablo
La Galleria del Diavolo · Baldomero Lillo, 1904
Era una mañana fría de invierno.
Era una fredda mattina d'inverno.
A1–A23047 parole~92 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
A1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.