A1 · Español
Contos em espanhol para o nível A1
Clássicos recontados para o seu nível
São clássicos escritos originalmente em espanhol e recontados para o nível A1–A2. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.
La pared
O muro · Vicente Blasco Ibáñez, 1896
En el pueblo de Campanar vivían dos familias.
No povoado de Campanar viviam duas famílias.
A1–A2938 palavras~28 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
A la deriva
À deriva · Horacio Quiroga, 1912
El hombre caminaba por el monte y pisó algo blando en el suelo.
O homem caminhava pela mata e pisou em algo mole no chão.
A1–A21.015 palavras~31 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
El encaje roto
A Renda Rasgada · Emilia Pardo Bazán, 1897
Me invitaron a una boda, porque Micaelita Aránguiz se casaba con Bernardo de Meneses.
Fui convidada para um casamento, porque Micaelita Aránguiz ia casar-se com Bernardo de Meneses.
A1–A21.196 palavras~36 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
La muerte de la emperatriz de la China
A morte da imperatriz da China · Rubén Darío, 1890
Suzette era una muchacha joven y muy bonita.
Suzette era uma moça jovem e muito bonita.
A1–A21.777 palavras~54 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
Yzur
Leopoldo Lugones, 1906
Compré un mono en un circo que ya no tenía dinero.
Comprei um macaco num circo que já não tinha dinheiro.
A1–A21.910 palavras~58 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
¡Adiós, Cordera!
Adeus, Cordera! · Leopoldo Alas «Clarín», 1892
Tres amigos, siempre juntos: Rosa, Pinín y su vaca.
Três amigos, sempre juntos: Rosa, Pinín e a sua vaca.
A1–A22.174 palavras~66 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
El monte de las ánimas
O monte das almas · Gustavo Adolfo Bécquer, 1861
Era la noche de difuntos.
Era a noite de finados.
A1–A22.188 palavras~66 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
El Chiflón del Diablo
A Galeria do Diabo · Baldomero Lillo, 1904
Era una mañana fría de invierno.
Era uma manhã fria de inverno.
A1–A23.047 palavras~92 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
A1 em outras línguas
Perguntas
Como foram feitos estes recontos?
Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.
São níveis oficiais do QECR?
Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.
Posso mudar de nível no meio de um conto?
Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.
É grátis?
As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.