Krapka

    A1 · Українська

    Contos em ucraniano para o nível A1

    Clássicos recontados para o seu nível

    São clássicos escritos originalmente em ucraniano e recontados para o nível A1–A2. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.

    1. Меланхолійний вальс

      Valse mélancolique · Olha Kobylianska, 1898

      Я не можу слухати сумної музики.

      Não consigo ouvir música triste.

      A1–A21.336 palavras~40 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    2. Камінний хрест

      A Cruz de Pedra · Vasyl Stefanyk, 1900

      Іван Дідух був бідний ґазда.

      Ivan Didukh era um dono da casa pobre.

      A1–A21.415 palavras~43 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    3. Морозенко

      Morozenko · Panas Myrny, 1885

      Був холодний зимовий вечір, і Катря сиділа на печі.

      Era uma fria noite de inverno, e Katria estava sentada no fogão.

      A1–A21.474 palavras~45 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    4. Мужицька арихметика

      Aritmética camponesa · Stepan Vasyltchenko, 1910

      Антін був хурщик.

      Antín era carroceiro.

      A1–A21.502 palavras~46 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    5. Грицева шкільна наука

      A instrução escolar de Hryts · Ivan Franko, 1883

      Гуси нічого не знали.

      Os gansos não sabiam de nada.

      A1–A21.696 palavras~51 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    6. Кіт у чоботях

      O Gato de Botas · Mykola Khvylovy, 1921

      Її звали Гапка, але це сумне і глухе слово.

      Chamavam-na Hapka, mas era um nome triste e sem vida.

      A1–A21.745 palavras~53 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    7. Федько-халамидник

      Fedko, o Traquinas · Volodymyr Vynnychenko, 1912

      Федько був хуліган, і він завжди щось чіпляв або ламав.

      Fedko era um valentão e sempre estava a estragar ou a partir alguma coisa.

      A1–A21.768 palavras~54 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    8. Intermezzo

      Mykhailo Kotsiubynsky, 1908

      Лишилось тільки спакувати речі.

      Restava apenas fazer as malas.

      A1–A21.847 palavras~56 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    9. Школяр

      O Escolar · Arkhyp Teslenko, 1906

      Миколка був син Прокопа, і був він гарний школярик.

      Mikolka era filho de Prokip, e era um bom aluno.

      A1–A21.888 palavras~57 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    10. Дзвоник

      A Campainha · Borys Hrinchenko, 1897

      Її звали Наталя, і вона була маленька дівчинка.

      Ela se chamava Natalia e era uma menina pequena.

      A1–A22.049 palavras~62 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    11. Кармелюк

      Karmeliuk · Marko Vovchok, 1865

      Це сталося давно, і в одному селі на Україні жили прості люди.

      Isso aconteceu há muito tempo, e numa aldeia da Ucrânia viviam pessoas simples.

      A1–A24.267 palavras~129 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    12. Над морем

      À Beira-Mar · Lesia Ukrainka, 1898

      Мені подобалося лежати на березі й дивитися на воду.

      Eu gostava de me deitar na praia e olhar para a água.

      A1–A25.218 palavras~158 min para digitarTradução: EN ES FR DE IT PT KO

      Digite as primeiras frases de graçaSobre este conto

    A1 em outras línguas

    Perguntas

    Como foram feitos estes recontos?

    Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.

    São níveis oficiais do QECR?

    Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.

    Posso mudar de nível no meio de um conto?

    Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.

    É grátis?

    As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.