A1 · Українська
Kurzgeschichten auf Ukrainisch für Niveau A1
Klassiker, nacherzählt für dein Niveau
Das sind Klassiker, im Original auf Ukrainisch geschrieben und für das Niveau A1–A2 nacherzählt. Eine Nacherzählung bewahrt die ganze Handlung des Originals – jede Szene, jede Wendung – in einer Sprache, die zu deinem Niveau passt. Zu jedem Satz gibt es eine Übersetzung in deine Sprache, und die ersten Sätze jeder Geschichte tippst du kostenlos, ohne Konto.
Меланхолійний вальс
Valse mélancolique · Olha Kobyljanska, 1898
Я не можу слухати сумної музики.
Ich kann keine traurige Musik hören.
A1–A21.336 Wörter~40 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Камінний хрест
Das steinerne Kreuz · Wassyl Stefanyk, 1900
Іван Дідух був бідний ґазда.
Iwan Diduch war ein armer Hauswirt.
A1–A21.415 Wörter~43 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Морозенко
Morozenko · Panas Myrnyj, 1885
Був холодний зимовий вечір, і Катря сиділа на печі.
Es war ein kalter Winterabend, und Katria saß auf dem Ofen.
A1–A21.474 Wörter~45 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Мужицька арихметика
Bauernarithmetik · Stepan Wassyltschenko, 1910
Антін був хурщик.
Antin war ein Fuhrmann.
A1–A21.502 Wörter~46 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Грицева шкільна наука
Hryts' Schulweisheit · Iwan Franko, 1883
Гуси нічого не знали.
Die Gänse wussten von nichts.
A1–A21.696 Wörter~51 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Кіт у чоботях
Der gestiefelte Kater · Mykola Chwyljowyj, 1921
Її звали Гапка, але це сумне і глухе слово.
Sie hieß Hapka, aber das ist ein trauriges und dumpfes Wort.
A1–A21.745 Wörter~53 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Федько-халамидник
Fedko der Tunichtgut · Wolodymyr Wynnytschenko, 1912
Федько був хуліган, і він завжди щось чіпляв або ламав.
Fedko war ein Rowdy, und er randalierte oder zerstörte immer irgendetwas.
A1–A21.768 Wörter~54 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Intermezzo
Mychajlo Kozjubynskyj, 1908
Лишилось тільки спакувати речі.
Es blieb nur noch, die Sachen zu packen.
A1–A21.847 Wörter~56 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Школяр
Der Schüler · Arkhyp Teslenko, 1906
Миколка був син Прокопа, і був він гарний школярик.
Mykolka war der Sohn von Prokip, und er war ein hübscher kleiner Schüler.
A1–A21.888 Wörter~57 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Дзвоник
Das Glöckchen · Borys Hrintschenko, 1897
Її звали Наталя, і вона була маленька дівчинка.
Sie hieß Natalja, und sie war ein kleines Mädchen.
A1–A22.049 Wörter~62 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Кармелюк
Karmeljuk · Marko Wowtschok, 1865
Це сталося давно, і в одному селі на Україні жили прості люди.
Das geschah vor langer Zeit, und in einem Dorf in der Ukraine lebten einfache Menschen.
A1–A24.267 Wörter~129 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
Над морем
Am Meer · Lessja Ukrajinka, 1898
Мені подобалося лежати на березі й дивитися на воду.
Ich lag gern am Ufer und schaute aufs Wasser.
A1–A25.218 Wörter~158 Min. TippzeitÜbersetzung: EN ES FR DE IT PT KO
A1 in anderen Sprachen
Fragen
Wie sind diese Nacherzählungen entstanden?
Jede Nacherzählung beginnt als KI-Entwurf für ihr Niveau. Ein zweiter Durchgang kritisiert und überarbeitet ihn: Passt das Niveau, ist die ganze Handlung noch da? Eine automatische Prüfung stellt sicher, dass keine längeren Passagen aus dem Original übernommen werden. Englische und ukrainische Nacherzählungen liest vor der Veröffentlichung außerdem ein Mensch.
Sind das offizielle GER-Niveaus?
Nein. A1–A2, B1–B2 und C1 sind das Ziel, auf das jede Nacherzählung hin geschrieben ist – nach der Skala des GER (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), die du aus Kursen und Prüfungen kennst. Niemand zertifiziert das Niveau einer Geschichte, auch unseres nicht. Nimm es als Orientierung: Wirkt eine Seite zu leicht oder zu schwer, wechsle eine Stufe.
Kann ich mitten in einer Geschichte das Niveau wechseln?
Ja. Die drei Niveaus sind eigene Nacherzählungen derselben Geschichte, und jede merkt sich ihren eigenen Fortschritt – wechsle jederzeit zu einer leichteren oder schwereren und mach später dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ist das kostenlos?
Die ersten Sätze jeder Nacherzählung tippst du kostenlos und ohne Konto, und das kostenlose tägliche Üben schöpft Sätze aus der ganzen Bibliothek. Ganze Geschichten auf allen drei Niveaus gibt es mit Krapka Pro – 5 $ im Monat oder 45 $ im Jahr.