Krapka

    A1 · Українська

    A1 수준 우크라이나어 단편 소설

    내 수준에 맞게 다시 쓴 고전

    우크라이나어로 쓰인 고전을 A1–A2 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.

    1. Меланхолійний вальс

      멜랑콜리한 왈츠 · 올하 코빌란스카, 1898

      Я не можу слухати сумної музики.

      나는 슬픈 음악을 들을 수 없다.

      A1–A21,336 단어~40 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    2. Камінний хрест

      돌 십자가 · 바실 스테파니크, 1900

      Іван Дідух був бідний ґазда.

      이반 디두흐는 가난한 집주인이었다.

      A1–A21,415 단어~43 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    3. Морозенко

      모로젠코 · 파나스 미르니, 1885

      Був холодний зимовий вечір, і Катря сиділа на печі.

      차가운 겨울 저녁이었고, 카트랴는 화덕 위에 앉아 있었다.

      A1–A21,474 단어~45 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    4. Мужицька арихметика

      농민 산수 · 스테판 바실첸코, 1910

      Антін був хурщик.

      안틴은 마부였다.

      A1–A21,502 단어~46 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    5. Грицева шкільна наука

      흐리츠의 학교 공부 · 이반 프란코, 1883

      Гуси нічого не знали.

      거위들은 아무것도 몰랐다.

      A1–A21,696 단어~51 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    6. Кіт у чоботях

      장화 신은 고양이 · 미콜라 흐빌료비, 1921

      Її звали Гапка, але це сумне і глухе слово.

      그녀의 이름은 합카였는데, 이건 슬프고 둔한 이름이었다.

      A1–A21,745 단어~53 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    7. Федько-халамидник

      말썽꾸러기 페드코 · 볼로디미르 빈니첸코, 1912

      Федько був хуліган, і він завжди щось чіпляв або ламав.

      페디코는 말썽꾸러기였고, 항상 무언가를 건드리거나 부쉈다.

      A1–A21,768 단어~54 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    8. Intermezzo

      인테르메초 · 미하일로 코추빈스키, 1908

      Лишилось тільки спакувати речі.

      짐을 꾸리는 일만 남아 있었다.

      A1–A21,847 단어~56 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    9. Школяр

      학생 · 아르히프 테슬렌코, 1906

      Миколка був син Прокопа, і був він гарний школярик.

      미콜카는 프로코프의 아들이었고, 잘생긴 학생이었다.

      A1–A21,888 단어~57 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    10. Дзвоник

      작은 종 · 보리스 흐린첸코, 1897

      Її звали Наталя, і вона була маленька дівчинка.

      그녀의 이름은 나탈랴였고, 아주 작은 소녀였다.

      A1–A22,049 단어~62 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    11. Кармелюк

      카르멜류크 · 마르코 보우초크, 1865

      Це сталося давно, і в одному селі на Україні жили прості люди.

      오래전 일이었고, 우크라이나의 어느 마을에 평범한 사람들이 살았다.

      A1–A24,267 단어~129 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    12. Над морем

      바닷가에서 · 레샤 우크라인카, 1898

      Мені подобалося лежати на березі й дивитися на воду.

      나는 해변에 누워 물을 바라보는 것이 좋았다.

      A1–A25,218 단어~158 타이핑 시간(분)번역: EN ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    다른 언어의 A1 수준

    자주 묻는 질문

    이 이야기들은 어떻게 만들었나요?

    각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.

    공식 CEFR 등급인가요?

    아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.

    이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?

    네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.

    무료인가요?

    모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.