A1 수준 포르투갈어 단편 소설

A caolha era uma mulher alta e muito magra.

애꾸눈 여인은 키가 크고 아주 마른 여자였다.

Nunca entendi bem uma conversa que tive há muitos anos.

나는 몇 년 전에 나눈 어떤 대화를 지금도 잘 이해하지 못한다.

Um dia, eu estava numa confeitaria com o meu amigo Castro.

어느 날, 나는 친구 카스트루와 함께 과자점에 있었다.

A idéa da comadre Monica Foi no fim de setembro.

대모 모니카의 생각. 9월 말이었다.

Era um dia frio de novembro, no ano de 1869.

1869년 11월의 어느 추운 날이었다.

Dona Maria da Piedade era uma senhora modelo, e todos na vila falavam bem dela.

마리아 다 피에다데 부인은 모범적인 여성이었고, 마을 사람들 모두 그녀를 칭찬했다.

Era muito cedo e o pastor descia a rua com o seu rebanho.

아주 이른 아침이었고, 목동은 양 떼를 데리고 길을 내려가고 있었다.

Conheci este velho homem numa pousada do Minho.

나는 미뉴 지방의 한 여관에서 이 늙은 남자를 만났다.