B1 수준 포르투갈어 단편 소설

Era uma mulher alta e magra, de peito fundo e costas curvadas.

그녀는 키가 크고 마른 여자로, 가슴은 움푹 꺼지고 등은 굽어 있었다.

Nos finais de setembro, mal caíram as primeiras chuvas, o Canellas decidiu que era altura de começar a colheita das uvas.

9월 말, 첫 비가 내리자마자 카넬랴스는 포도 수확을 시작할 때가 되었다고 결심했다.

Até hoje não consegui decifrar por completo uma conversa que tive, faz já muitos anos, com uma senhora.

오늘날까지도 나는 여러 해 전에 한 부인과 나눈 대화를 완전히 이해하지 못했다.

Numa tarde, sentado numa confeitaria, eu explicava ao meu amigo Castro as mil trapaças que cometi para sobreviver — enganando convenções e respeitabilidades sem nenhum remorso.

어느 오후, 과자 가게에 앉아 나는 친구 카스트루에게 살아남기 위해 저질렀던 온갖 속임수들을 털어놓았다 — 관습과 체면 따위는 아무런 양심의 가책도 없이 무시하면서.

Hamlet lembra a Horácio que existem no céu e na terra muito mais coisas do que cabe na nossa filosofia.

햄릿은 호레이쇼에게 말했다. 하늘과 땅 사이에는 우리의 철학이 감히 헤아릴 수 없는 것들이 훨씬 더 많이 존재한다고.

Era ainda muito cedo quando Gonçalo desceu a rua, com o rebanho atrás de si, e atravessou a aldeia adormecida.

아직 이른 아침, 곤살루는 양 떼를 뒤에 거느리고 거리를 내려가 잠든 마을을 가로질렀다.

Em toda a vila, D. Maria da Piedade passava por ser uma senhora exemplar.

마을 전체에서, D. 마리아 다 피에다데는 모범적인 부인으로 통했다.

Avisou-me logo que a sua história nada tinha de complicado, e disse chamar-se Macário.

그는 대뜸 자기 이야기에는 복잡할 것이 전혀 없다고 말했고, 이름은 마카리우라고 했다.