B1 수준 이탈리아어 단편 소설

Era una donna alta e magra, di carnagione scura.

그녀는 키가 크고 마른 여자였고, 피부는 거무스름했다.

Lascio a chi legge il compito di giudicare i fatti che sto per riferire, perché io, per conto mio, non riesco a spiegarli.

이제부터 이야기할 사실들을 판단하는 일은 독자에게 맡기겠다. 나 자신은 도무지 그것들을 설명할 수가 없기 때문이다.

I colleghi sembravano provare un piacere nascosto nel diffondere la notizia.

동료들은 그 소식을 퍼뜨리면서 은밀한 즐거움을 느끼는 듯했다.

Tornato dal servizio militare, Turiddu Macca aveva preso una nuova abitudine.

군 복무를 마치고 돌아온 뒤, 투리두 마카는 새로운 습관을 들였다.

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzino fiorentino di dodici anni, con i capelli neri e la carnagione chiara.

그는 초등학교 4학년이었고, 검은 머리와 밝은 피부를 가진 열두 살의 잘생긴 피렌체 소년이었다.

Fu un'annata eccezionale per tutta la campagna, e gli ulivi produssero più di quanto ci si aspettasse.

그해는 온 농촌에 유난히 풍작이 들었고, 올리브나무들은 기대 이상으로 많은 열매를 맺었다.

Il piroscafo doveva salpare alle cinque.

증기선은 다섯 시에 출항할 예정이었다.

Una nipote di mia moglie stava per prendere marito, giunta a quell'età in cui una ragazza, se resta sola, comincia lentamente a diventare zitella.

아내의 조카딸이 곧 결혼을 앞두고 있었는데, 여자가 혼자 남으면 서서히 노처녀가 되어가기 시작하는 그런 나이에 이른 참이었다.