Krapka

    A1 · Français

    A1 수준 프랑스어 단편 소설

    내 수준에 맞게 다시 쓴 고전

    프랑스어로 쓰인 고전을 A1–A2 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.

    1. La Main

      손 · 콜레트, 1924

      Le mari dormait.

      남편은 자고 있었다.

      A1–A21,001 단어~30 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    2. La Dernière Classe

      마지막 수업 · 알퐁스 도데, 1873

      Ce matin-là, je suis très en retard pour l'école et j'ai peur d'être grondé.

      그날 아침, 나는 학교에 너무 늦어서 혼날까 봐 무서웠다.

      A1–A21,542 단어~47 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    3. La Ficelle

      끈 · 기 드 모파상, 1883

      C’était jour de marché à Goderville.

      고드르빌은 장이 서는 날이었다.

      A1–A21,580 단어~48 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    4. Le Jongleur de Notre-Dame

      성모 마리아의 곡예사 · 아나톨 프랑스, 1890

      Il y a longtemps, sous le roi Louis, vivait un pauvre jongleur.

      오래전, 루이 왕 시대에, 가난한 곡예사가 살았다.

      A1–A21,705 단어~52 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    5. La Chèvre de monsieur Seguin

      스갱 씨의 염소 · 알퐁스 도데, 1866

      Mon pauvre Gringoire, tu ne changes pas.

      불쌍한 그랭구아르, 넌 변하지 않는구나.

      A1–A21,843 단어~56 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    6. La Parure

      목걸이 · 기 드 모파상, 1884

      Mathilde était une jolie fille.

      마틸드는 예쁜 아가씨였다.

      A1–A22,069 단어~63 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    7. La Cafetière

      커피포트 · 테오필 고티에, 1831

      L'année dernière, un ami m'a invité à la campagne.

      작년에 한 친구가 나를 시골로 초대했다.

      A1–A22,380 단어~72 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    8. Véra

      베라 · 빌리에 드 릴아당, 1874

      L'amour est parfois plus fort que la mort, et cette histoire le raconte.

      사랑은 때로 죽음보다 강하며, 이 이야기가 바로 그것을 들려준다.

      A1–A22,550 단어~77 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    9. Mateo Falcone

      마테오 팔코네 · 프로스페르 메리메, 1829

      Près de Porto-Vecchio, en Corse, il y a un grand maquis.

      코르시카 섬의 포르토베키오 근처에 거대한 마키가 있었다.

      A1–A23,101 단어~94 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    다른 언어의 A1 수준

    자주 묻는 질문

    이 이야기들은 어떻게 만들었나요?

    각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.

    공식 CEFR 등급인가요?

    아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.

    이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?

    네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.

    무료인가요?

    모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.