A1 · Français
Racconti brevi in francese per il livello A1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in francese e adattati per il livello A1–A2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
La Main
La mano · Colette, 1924
Le mari dormait.
Il marito dormiva.
A1–A21001 parole~30 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Dernière Classe
L'ultima lezione · Alphonse Daudet, 1873
Ce matin-là, je suis très en retard pour l'école et j'ai peur d'être grondé.
Quella mattina ero molto in ritardo per la scuola e avevo paura di essere sgridato.
A1–A21542 parole~47 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Ficelle
Lo spago · Guy de Maupassant, 1883
C’était jour de marché à Goderville.
Era giorno di mercato a Goderville.
A1–A21580 parole~48 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
Le Jongleur de Notre-Dame
Il giullare di Nostra Signora · Anatole France, 1890
Il y a longtemps, sous le roi Louis, vivait un pauvre jongleur.
Molto tempo fa, sotto il re Luigi, viveva un povero giullare.
A1–A21705 parole~52 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Chèvre de monsieur Seguin
La capra del signor Seguin · Alphonse Daudet, 1866
Mon pauvre Gringoire, tu ne changes pas.
Mio povero Gringoire, tu non cambi mai.
A1–A21843 parole~56 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Parure
La collana · Guy de Maupassant, 1884
Mathilde était une jolie fille.
Mathilde era una bella ragazza.
A1–A22069 parole~63 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Cafetière
La caffettiera · Théophile Gautier, 1831
L'année dernière, un ami m'a invité à la campagne.
L'anno scorso, un amico mi ha invitato in campagna.
A1–A22380 parole~72 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
Véra
Villiers de l'Isle-Adam, 1874
L'amour est parfois plus fort que la mort, et cette histoire le raconte.
L'amore è a volte più forte della morte, e questa storia lo racconta.
A1–A22550 parole~77 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
Mateo Falcone
Prosper Mérimée, 1829
Près de Porto-Vecchio, en Corse, il y a un grand maquis.
Vicino a Porto-Vecchio, in Corsica, c'è una grande macchia.
A1–A23101 parole~94 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
A1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.