A1 · Українська
Nouvelles en ukrainien pour le niveau A1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en ukrainien, adaptés pour le niveau A1–A2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
Меланхолійний вальс
Valse mélancolique · Olha Kobylianska, 1898
Я не можу слухати сумної музики.
Je ne peux pas écouter de musique triste.
A1–A21 336 mots~40 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Камінний хрест
La Croix de pierre · Vassyl Stefanyk, 1900
Іван Дідух був бідний ґазда.
Ivan Didoukh était un pauvre maître de maison.
A1–A21 415 mots~43 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Морозенко
Morozenko · Panas Myrny, 1885
Був холодний зимовий вечір, і Катря сиділа на печі.
C'était un froid soir d'hiver, et Katria était assise sur le poêle.
A1–A21 474 mots~45 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Мужицька арихметика
Arithmétique paysanne · Stepan Vassyltchenko, 1910
Антін був хурщик.
Antine était charretier.
A1–A21 502 mots~46 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Грицева шкільна наука
L'apprentissage scolaire de Hryts · Ivan Franko, 1883
Гуси нічого не знали.
Les oies ne savaient rien.
A1–A21 696 mots~51 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Кіт у чоботях
Le Chat botté · Mykola Khvylovy, 1921
Її звали Гапка, але це сумне і глухе слово.
Elle s'appelait Hapka, mais c'est un mot triste et sourd.
A1–A21 745 mots~53 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Федько-халамидник
Fedko le Garnement · Volodymyr Vynnytchenko, 1912
Федько був хуліган, і він завжди щось чіпляв або ламав.
Fedko était un voyou, et il cherchait toujours noise ou cassait quelque chose.
A1–A21 768 mots~54 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Intermezzo
Mykhailo Kotsioubynsky, 1908
Лишилось тільки спакувати речі.
Il ne restait plus qu'à faire les bagages.
A1–A21 847 mots~56 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Школяр
L'Écolier · Arkhyp Teslenko, 1906
Миколка був син Прокопа, і був він гарний школярик.
Mykolka était le fils de Prokip, et c'était un beau petit écolier.
A1–A21 888 mots~57 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Дзвоник
La Clochette · Borys Hrintchenko, 1897
Її звали Наталя, і вона була маленька дівчинка.
Elle s'appelait Natalia, et c'était une petite fille.
A1–A22 049 mots~62 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Кармелюк
Karméliouk · Marko Vovtchok, 1865
Це сталося давно, і в одному селі на Україні жили прості люди.
C'était il y a longtemps, et dans un village d'Ukraine vivaient des gens simples.
A1–A24 267 mots~129 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
Над морем
Au bord de la mer · Lessia Oukraïnka, 1898
Мені подобалося лежати на березі й дивитися на воду.
J'aimais m'allonger sur la rive et regarder l'eau.
A1–A25 218 mots~158 min à taperTraduction: EN ES FR DE IT PT KO
A1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.