A1 · Deutsch
Nouvelles en allemand pour le niveau A1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en allemand, adaptés pour le niveau A1–A2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
Das Bettelweib von Locarno
La Mendiante de Locarno · Heinrich von Kleist, 1810
Am Fuß der Alpen liegt die Stadt Locarno, und sie liegt im Norden von Italien.
Au pied des Alpes se trouve la ville de Locarno, et elle se trouve au nord de l'Italie.
A1–A2886 mots~27 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Die Bremer Stadtmusikanten
Les Musiciens de Brême · Frères Grimm, 1819
Ein Mann hatte einen Esel.
Un homme avait un âne.
A1–A2899 mots~27 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Der blinde Geronimo und sein Bruder
L'Aveugle Geronimo et son frère · Arthur Schnitzler, 1900
Der blinde Geronimo stand auf und nahm seine Gitarre vom Tisch.
Geronimo l'aveugle s'est levé et a pris sa guitare sur la table.
A1–A21 423 mots~43 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Krambambuli
Marie von Ebner-Eschenbach, 1883
Der Jäger Hopp hatte in seinem Leben viele Hunde, und er mochte sie alle.
Le chasseur Hopp a eu beaucoup de chiens dans sa vie, et il les aimait tous.
A1–A21 953 mots~59 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Landarzt
Un médecin de campagne · Franz Kafka, 1918
Ich hatte ein großes Problem, denn ich musste dringend zu einem Kranken fahren.
J'avais un gros problème, car je devais absolument me rendre chez un malade.
A1–A22 161 mots~65 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Hungerkünstler
Un artiste de la faim · Franz Kafka, 1922
Früher mochten die Leute Hungerkünstler sehr, aber heute will sie niemand mehr sehen.
Autrefois, les gens aimaient beaucoup les artistes de la faim, mais aujourd'hui personne ne veut plus les voir.
A1–A22 714 mots~82 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Die Geschichte von Kalif Storch
Le Calife cigogne · Wilhelm Hauff, 1826
Der Kalif Chasid lebte in Bagdad.
Le calife Chasid vivait à Bagdad.
A1–A22 941 mots~89 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Die unsichtbare Sammlung
La Collection invisible · Stefan Zweig, 1925
Kurz vor Dresden, bei der zweiten Haltestelle, stieg ein älterer Herr in mein Abteil.
Peu avant Dresde, au deuxième arrêt, un homme âgé est monté dans mon compartiment.
A1–A23 666 mots~111 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Gladius Dei
Thomas Mann, 1902
München leuchtete.
Munich brillait.
A1–A23 730 mots~113 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
A1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.