A1 · Italiano
Nouvelles en italien pour le niveau A1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en italien, adaptés pour le niveau A1–A2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
La Lupa
La Louve · Giovanni Verga, 1880
Era alta e magra.
Elle était grande et maigre.
A1–A21 135 mots~34 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
Cavalleria rusticana
Giovanni Verga, 1880
Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.
Turiddu Macca était le fils de la gnà Nunzia.
A1–A21 603 mots~49 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
Il treno ha fischiato
Le train a sifflé · Luigi Pirandello, 1914
I colleghi di Belluca parlavano di lui per strada e usavano le parole difficili dei medici. "Frenesia," dicevano. "Encefalite.
Les collègues de Belluca parlaient de lui dans la rue et employaient les mots savants des médecins. « Frénésie », disaient-ils. « Encéphalite.
A1–A21 661 mots~50 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
Un osso di morto
Un os de mort · Iginio Ugo Tarchetti, 1869
Racconto un fatto strano, e chi legge deciderà che cosa pensarne.
Je raconte un fait étrange, et le lecteur décidera ce qu'il faut en penser.
A1–A21 667 mots~51 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
Il piccolo scrivano fiorentino
Le petit scribe florentin · Edmondo De Amicis, 1886
Giulio aveva dodici anni ed era un bel ragazzo di Firenze.
Giulio avait douze ans et était un beau garçon de Florence.
A1–A21 957 mots~59 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
La giara
La jarre · Luigi Pirandello, 1909
Quell'anno gli olivi erano carichi e c'erano molte olive sugli alberi.
Cette année-là, les oliviers étaient chargés et il y avait beaucoup d'olives sur les arbres.
A1–A22 532 mots~77 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
Il Natale del Consigliere
Le Noël du conseiller · Grazia Deledda, 1912
La nave doveva salpare alle cinque, ma già alle quattro e mezza era piena di gente.
Le bateau devait appareiller à cinq heures, mais dès quatre heures et demie il était déjà plein de monde.
A1–A23 215 mots~97 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
Vino generoso
Vin généreux · Italo Svevo, 1927
Una nipote di mia moglie stava per sposarsi.
Une nièce de ma femme allait se marier.
A1–A24 928 mots~149 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE PT KO
A1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.