A1 · Italiano
Kurzgeschichten auf Italienisch für Niveau A1
Klassiker, nacherzählt für dein Niveau
Das sind Klassiker, im Original auf Italienisch geschrieben und für das Niveau A1–A2 nacherzählt. Eine Nacherzählung bewahrt die ganze Handlung des Originals – jede Szene, jede Wendung – in einer Sprache, die zu deinem Niveau passt. Zu jedem Satz gibt es eine Übersetzung in deine Sprache, und die ersten Sätze jeder Geschichte tippst du kostenlos, ohne Konto.
La Lupa
Die Wölfin · Giovanni Verga, 1880
Era alta e magra.
Sie war groß und mager.
A1–A21.135 Wörter~34 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
Cavalleria rusticana
Giovanni Verga, 1880
Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.
Turiddu Macca war der Sohn der Gnà Nunzia.
A1–A21.603 Wörter~49 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
Il treno ha fischiato
Der Zug hat gepfiffen · Luigi Pirandello, 1914
I colleghi di Belluca parlavano di lui per strada e usavano le parole difficili dei medici. "Frenesia," dicevano. "Encefalite.
Bellucas Kollegen sprachen auf der Straße über ihn und benutzten die schwierigen Wörter der Ärzte. „Raserei“, sagten sie. „Enzephalitis.
A1–A21.661 Wörter~50 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
Un osso di morto
Ein Totenknochen · Iginio Ugo Tarchetti, 1869
Racconto un fatto strano, e chi legge deciderà che cosa pensarne.
Ich erzähle eine seltsame Begebenheit, und wer sie liest, wird entscheiden, was er davon halten soll.
A1–A21.667 Wörter~51 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
Il piccolo scrivano fiorentino
Der kleine florentinische Schreiber · Edmondo De Amicis, 1886
Giulio aveva dodici anni ed era un bel ragazzo di Firenze.
Giulio war zwölf Jahre alt und ein hübscher Junge aus Florenz.
A1–A21.957 Wörter~59 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
La giara
Der Krug · Luigi Pirandello, 1909
Quell'anno gli olivi erano carichi e c'erano molte olive sugli alberi.
In jenem Jahr hingen die Olivenbäume voller Früchte, und es gab viele Oliven an den Ästen.
A1–A22.532 Wörter~77 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
Il Natale del Consigliere
Das Weihnachtsfest des Ratsherrn · Grazia Deledda, 1912
La nave doveva salpare alle cinque, ma già alle quattro e mezza era piena di gente.
Das Schiff sollte um fünf ablegen, aber schon um halb fünf war es voller Menschen.
A1–A23.215 Wörter~97 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
Vino generoso
Großzügiger Wein · Italo Svevo, 1927
Una nipote di mia moglie stava per sposarsi.
Eine Nichte meiner Frau stand kurz vor der Hochzeit.
A1–A24.928 Wörter~149 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE PT KO
A1 in anderen Sprachen
Fragen
Wie sind diese Nacherzählungen entstanden?
Jede Nacherzählung beginnt als KI-Entwurf für ihr Niveau. Ein zweiter Durchgang kritisiert und überarbeitet ihn: Passt das Niveau, ist die ganze Handlung noch da? Eine automatische Prüfung stellt sicher, dass keine längeren Passagen aus dem Original übernommen werden. Englische und ukrainische Nacherzählungen liest vor der Veröffentlichung außerdem ein Mensch.
Sind das offizielle GER-Niveaus?
Nein. A1–A2, B1–B2 und C1 sind das Ziel, auf das jede Nacherzählung hin geschrieben ist – nach der Skala des GER (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), die du aus Kursen und Prüfungen kennst. Niemand zertifiziert das Niveau einer Geschichte, auch unseres nicht. Nimm es als Orientierung: Wirkt eine Seite zu leicht oder zu schwer, wechsle eine Stufe.
Kann ich mitten in einer Geschichte das Niveau wechseln?
Ja. Die drei Niveaus sind eigene Nacherzählungen derselben Geschichte, und jede merkt sich ihren eigenen Fortschritt – wechsle jederzeit zu einer leichteren oder schwereren und mach später dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ist das kostenlos?
Die ersten Sätze jeder Nacherzählung tippst du kostenlos und ohne Konto, und das kostenlose tägliche Üben schöpft Sätze aus der ganzen Bibliothek. Ganze Geschichten auf allen drei Niveaus gibt es mit Krapka Pro – 5 $ im Monat oder 45 $ im Jahr.