A1 · Italiano
Contos em italiano para o nível A1
Clássicos recontados para o seu nível
São clássicos escritos originalmente em italiano e recontados para o nível A1–A2. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.
La Lupa
A Loba · Giovanni Verga, 1880
Era alta e magra.
Era alta e magra.
A1–A21.135 palavras~34 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
Cavalleria rusticana
Giovanni Verga, 1880
Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.
Turiddu Macca era o filho da senhora Nunzia.
A1–A21.603 palavras~49 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
Il treno ha fischiato
O trem apitou · Luigi Pirandello, 1914
I colleghi di Belluca parlavano di lui per strada e usavano le parole difficili dei medici. "Frenesia," dicevano. "Encefalite.
Os colegas de Belluca falavam dele pela rua e usavam as palavras difíceis dos médicos. «Frenesi», diziam. «Encefalite.
A1–A21.661 palavras~50 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
Un osso di morto
Um osso de morto · Iginio Ugo Tarchetti, 1869
Racconto un fatto strano, e chi legge deciderà che cosa pensarne.
Conto um facto estranho, e quem lê decidirá o que pensar dele.
A1–A21.667 palavras~51 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
Il piccolo scrivano fiorentino
O pequeno escrivão florentino · Edmondo De Amicis, 1886
Giulio aveva dodici anni ed era un bel ragazzo di Firenze.
Giulio tinha doze anos e era um belo rapaz de Florença.
A1–A21.957 palavras~59 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
La giara
A bilha · Luigi Pirandello, 1909
Quell'anno gli olivi erano carichi e c'erano molte olive sugli alberi.
Naquele ano as oliveiras estavam carregadas e havia muitas azeitonas nas árvores.
A1–A22.532 palavras~77 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
Il Natale del Consigliere
O Natal do Conselheiro · Grazia Deledda, 1912
La nave doveva salpare alle cinque, ma già alle quattro e mezza era piena di gente.
O navio devia partir às cinco, mas já às quatro e meia estava cheio de gente.
A1–A23.215 palavras~97 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
Vino generoso
Vinho generoso · Italo Svevo, 1927
Una nipote di mia moglie stava per sposarsi.
Uma sobrinha da minha mulher estava para se casar.
A1–A24.928 palavras~149 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE PT KO
A1 em outras línguas
Perguntas
Como foram feitos estes recontos?
Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.
São níveis oficiais do QECR?
Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.
Posso mudar de nível no meio de um conto?
Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.
É grátis?
As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.