A1 · English
Kurzgeschichten auf Englisch für Niveau A1
Klassiker, nacherzählt für dein Niveau
Das sind Klassiker, im Original auf Englisch geschrieben und für das Niveau A1–A2 nacherzählt. Eine Nacherzählung bewahrt die ganze Handlung des Originals – jede Szene, jede Wendung – in einer Sprache, die zu deinem Niveau passt. Zu jedem Satz gibt es eine Übersetzung in deine Sprache, und die ersten Sätze jeder Geschichte tippst du kostenlos, ohne Konto.
The Story of an Hour
Die Geschichte einer Stunde · Kate Chopin, 1894
Mrs. Mallard had a weak heart, so her family was careful with her.
Frau Mallard hatte ein schwaches Herz, darum war ihre Familie vorsichtig mit ihr.
A1–A2978 Wörter~30 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
Das offene Fenster · Saki, 1911
"My aunt will come down soon, Mr. Nuttel," said a young lady.
„Meine Tante kommt gleich herunter, Mr. Nuttel", sagte eine junge Dame.
A1–A21.072 Wörter~32 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Katherine Mansfield, 1920
The day was bright and clear, and the sky was blue with a little gold.
Der Tag war hell und klar, und der Himmel war blau mit ein wenig Gold.
A1–A21.670 Wörter~51 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
Das verräterische Herz · Edgar Allan Poe, 1843
It is true that I was nervous, and I am still very nervous now.
Es stimmt, dass ich nervös war, und ich bin immer noch sehr nervös.
A1–A21.897 Wörter~57 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
Das Geschenk der Weisen · O. Henry, 1905
Della had only one dollar and a few cents.
Della hatte nur einen Dollar und ein paar Cent.
A1–A21.968 Wörter~60 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
Der glückliche Prinz · Oscar Wilde, 1888
High above the city stood a golden statue.
Hoch über der Stadt stand eine goldene Statue.
A1–A22.860 Wörter~87 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
Die Affenpfote · W. W. Jacobs, 1902
Outside, the night was wet and cold.
Draußen war die Nacht nass und kalt.
A1–A23.238 Wörter~98 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
Der Signalwärter · Charles Dickens, 1866
"Halloa!
„Holla!
A1–A24.372 Wörter~132 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Ein Feuer machen · Jack London, 1908
The day began cold and gray, very cold and very gray.
Der Tag begann kalt und grau, sehr kalt und sehr grau.
A1–A24.779 Wörter~145 Min. TippzeitÜbersetzung: UK ES FR DE IT PT KO
A1 in anderen Sprachen
Fragen
Wie sind diese Nacherzählungen entstanden?
Jede Nacherzählung beginnt als KI-Entwurf für ihr Niveau. Ein zweiter Durchgang kritisiert und überarbeitet ihn: Passt das Niveau, ist die ganze Handlung noch da? Eine automatische Prüfung stellt sicher, dass keine längeren Passagen aus dem Original übernommen werden. Englische und ukrainische Nacherzählungen liest vor der Veröffentlichung außerdem ein Mensch.
Sind das offizielle GER-Niveaus?
Nein. A1–A2, B1–B2 und C1 sind das Ziel, auf das jede Nacherzählung hin geschrieben ist – nach der Skala des GER (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), die du aus Kursen und Prüfungen kennst. Niemand zertifiziert das Niveau einer Geschichte, auch unseres nicht. Nimm es als Orientierung: Wirkt eine Seite zu leicht oder zu schwer, wechsle eine Stufe.
Kann ich mitten in einer Geschichte das Niveau wechseln?
Ja. Die drei Niveaus sind eigene Nacherzählungen derselben Geschichte, und jede merkt sich ihren eigenen Fortschritt – wechsle jederzeit zu einer leichteren oder schwereren und mach später dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ist das kostenlos?
Die ersten Sätze jeder Nacherzählung tippst du kostenlos und ohne Konto, und das kostenlose tägliche Üben schöpft Sätze aus der ganzen Bibliothek. Ganze Geschichten auf allen drei Niveaus gibt es mit Krapka Pro – 5 $ im Monat oder 45 $ im Jahr.