B1 · Deutsch
Nouvelles en allemand pour le niveau B1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en allemand, adaptés pour le niveau B1–B2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
Das Bettelweib von Locarno
La Mendiante de Locarno · Heinrich von Kleist, 1810
Am Fuße der Alpen, nicht weit von Locarno in Oberitalien, stand vor langer Zeit ein altes Schloss, das einem Marchese gehörte.
Au pied des Alpes, non loin de Locarno, en Italie du Nord, se dressait autrefois un vieux château qui appartenait à un marquis.
B1–B2939 mots~28 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Die Bremer Stadtmusikanten
Les Musiciens de Brême · Frères Grimm, 1819
Ein Mann besaß einen Esel, der viele Jahre hindurch geduldig die schweren Säcke zur Mühle geschleppt hatte.
Un homme possédait un âne qui, pendant de nombreuses années, avait patiemment traîné les lourds sacs jusqu'au moulin.
B1–B21 199 mots~36 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Die Geschichte von Kalif Storch
Le Calife cigogne · Wilhelm Hauff, 1826
An einem heißen Nachmittag lag Kalif Chasid auf seinem Sofa und ruhte sich aus.
Par un chaud après-midi, le calife Chasid était allongé sur son sofa et se reposait.
B1–B22 372 mots~72 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Landarzt
Un médecin de campagne · Franz Kafka, 1918
Ich steckte in einer schlimmen Klemme.
J'étais dans une situation fâcheuse.
B1–B22 384 mots~72 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Hungerkünstler
Un artiste de la faim · Franz Kafka, 1922
In den letzten Jahrzehnten hat das Publikum die Lust an Hungerkünstlern fast völlig verloren.
Au cours des dernières décennies, le public avait presque entièrement perdu le goût pour les artistes du jeûne.
B1–B23 506 mots~106 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Krambambuli
Marie von Ebner-Eschenbach, 1883
Für vieles im Leben kann ein Mensch eine Schwäche haben.
Dans la vie, on peut avoir un faible pour bien des choses.
B1–B23 546 mots~107 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Die unsichtbare Sammlung
La Collection invisible · Stefan Zweig, 1925
Kurz nach Dresden setzte sich ein älterer Herr zu mir ins Abteil und grüßte freundlich.
Peu après Dresde, un homme âgé s'installa dans mon compartiment et me salua aimablement.
B1–B24 204 mots~127 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Gladius Dei
Thomas Mann, 1902
München strahlte.
Munich rayonnait.
B1–B24 765 mots~144 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
Der blinde Geronimo und sein Bruder
L'Aveugle Geronimo et son frère · Arthur Schnitzler, 1900
Als er in der Ferne die ersten Wagen rollen hörte, stand der blinde Geronimo von der Bank auf.
Quand il a entendu au loin les premières voitures rouler, Geronimo l'aveugle s'est levé du banc.
B1–B26 019 mots~182 min à taperTraduction: EN UK ES FR IT PT KO
B1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.