B1 · English
Nouvelles en anglais pour le niveau B1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en anglais, adaptés pour le niveau B1–B2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
The Story of an Hour
L'Histoire d'une heure · Kate Chopin, 1894
Because Mrs. Mallard had a weak heart, everyone around her took great care when the time came to tell her that her husband was dead.
Comme Mrs Mallard avait le cœur fragile, tout le monde autour d'elle a pris grand soin, quand est venu le moment de lui annoncer que son mari était mort.
B1–B21 099 mots~33 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
La Fenêtre ouverte · Saki, 1911
A remarkably composed girl of fifteen told Framton Nuttel that her aunt would be down in a moment.
Une jeune fille de quinze ans, remarquablement posée, a dit à Framton Nuttel que sa tante descendrait dans un instant.
B1–B21 200 mots~36 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
Le Cadeau des Rois mages · O. Henry, 1905
A dollar eighty-seven.
Un dollar quatre-vingt-sept.
B1–B22 075 mots~63 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Katherine Mansfield, 1920
The day was dazzling.
La journée était éblouissante.
B1–B22 093 mots~63 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
Le Cœur révélateur · Edgar Allan Poe, 1843
Yes, my nerves were shattered, terribly so, and they still are.
Oui, mes nerfs étaient ébranlés, terriblement ébranlés, et ils le sont encore.
B1–B22 171 mots~66 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
Le Prince heureux · Oscar Wilde, 1888
High on a tall column over the rooftops stood a gilded figure.
Haut perché sur une grande colonne au-dessus des toits se dressait une figure dorée.
B1–B23 492 mots~106 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
La Patte de singe · W. W. Jacobs, 1902
Outside, the night was cold and the rain came down hard.
Dehors, la nuit était froide et la pluie tombait fort.
B1–B24 226 mots~128 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
Le Signaleur · Charles Dickens, 1866
"Halloa!
« Holà !
B1–B24 876 mots~148 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Construire un feu · Jack London, 1908
The morning arrived bitter and colorless, bitter and colorless beyond anything ordinary, as the traveler turned off the well-worn Yukon route and climbed a steep bank of hardened earth.
Le matin se leva âpre et sans couleur, âpre et sans couleur bien au-delà de l'ordinaire, tandis que le voyageur quittait la piste bien tracée du Yukon et grimpait une berge escarpée de terre durcie.
B1–B26 398 mots~194 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
B1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.