B1 · English
Cuentos en inglés para nivel B1
Clásicos adaptados a tu nivel
Son clásicos escritos originalmente en inglés y adaptados para el nivel B1–B2. Una adaptación conserva toda la trama del original —cada escena, cada giro— en una lengua a tu medida. Cada frase tiene su traducción a tu idioma, y las primeras frases de cualquier relato se pueden escribir gratis, sin cuenta.
The Story of an Hour
La historia de una hora · Kate Chopin, 1894
Because Mrs. Mallard had a weak heart, everyone around her took great care when the time came to tell her that her husband was dead.
Como la señora Mallard tenía el corazón débil, todos a su alrededor tuvieron mucho cuidado cuando llegó el momento de decirle que su marido había muerto.
B1–B21099 palabras~33 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
La ventana abierta · Saki, 1911
A remarkably composed girl of fifteen told Framton Nuttel that her aunt would be down in a moment.
Una muchacha de quince años, de una compostura notable, le dijo a Framton Nuttel que su tía bajaría en un momento.
B1–B21200 palabras~36 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
El regalo de los Reyes Magos · O. Henry, 1905
A dollar eighty-seven.
Un dólar con ochenta y siete centavos.
B1–B22075 palabras~63 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
La señorita Brill · Katherine Mansfield, 1920
The day was dazzling.
El día era deslumbrante.
B1–B22093 palabras~63 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
El corazón delator · Edgar Allan Poe, 1843
Yes, my nerves were shattered, terribly so, and they still are.
Sí, mis nervios estaban destrozados, terriblemente, y aún lo están.
B1–B22171 palabras~66 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
El príncipe feliz · Oscar Wilde, 1888
High on a tall column over the rooftops stood a gilded figure.
Alta sobre los tejados, en lo alto de una columna, se alzaba una figura dorada.
B1–B23492 palabras~106 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
La pata de mono · W. W. Jacobs, 1902
Outside, the night was cold and the rain came down hard.
Afuera, la noche era fría y la lluvia caía con fuerza.
B1–B24226 palabras~128 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
El guardavías · Charles Dickens, 1866
"Halloa!
"¡Halloa!
B1–B24876 palabras~148 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Encender una hoguera · Jack London, 1908
The morning arrived bitter and colorless, bitter and colorless beyond anything ordinary, as the traveler turned off the well-worn Yukon route and climbed a steep bank of hardened earth.
La mañana llegó helada e incolora, helada e incolora más allá de todo lo normal, mientras el viajero dejaba la trillada ruta del Yukón y subía por una empinada ladera de tierra endurecida.
B1–B26398 palabras~194 min para escribirTraducción: UK ES FR DE IT PT KO
B1 en otros idiomas
Preguntas
¿Cómo se hicieron estas adaptaciones?
Cada adaptación empieza como un borrador que una IA escribe para su nivel. Una segunda pasada lo critica y lo corrige: ¿encaja en el nivel?, ¿sigue ahí toda la trama? Una comprobación automática garantiza que no se copien pasajes largos del original. Las adaptaciones en inglés y en ucraniano, además, las lee una persona antes de publicarse.
¿Son niveles oficiales del MCER?
No. A1–A2, B1–B2 y C1 son el objetivo con el que se escribe cada adaptación, según la escala del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) que conoces de cursos y exámenes. Nadie certifica el nivel de un relato, tampoco el nuestro, así que tómalo como una guía: si una página te resulta demasiado fácil o difícil, pasa al nivel de al lado.
¿Puedo cambiar de nivel a mitad de un relato?
Sí. Los tres niveles son adaptaciones distintas del mismo relato y cada una guarda su propio progreso: cambia a una más fácil o más difícil cuando quieras y vuelve a donde lo dejaste.
¿Es gratis?
Las primeras frases de cada adaptación se pueden escribir gratis y sin cuenta, y la práctica diaria gratuita toma frases de toda la biblioteca. Los relatos completos, en los tres niveles, vienen con Krapka Pro: $5 al mes o $45 al año.