Cuentos en inglés para nivel C1

Because everyone understood that Mrs. Mallard's heart was fragile, the household went to considerable lengths to soften the blow of the news that her husband had been killed.

Como todos sabían que el corazón de la señora Mallard era frágil, la familia se esforzó al máximo por suavizar el golpe de la noticia de que su marido había muerto.

"My aunt will be down shortly, Mr. Nuttel," said Vera, a strikingly self-possessed girl of fifteen.

«Mi tía bajará enseguida, señor Nuttel», dijo Vera, una muchacha de quince años de notable aplomo.

The day was dazzlingly clear — a blue heaven dusted with gold, and broad pools of light scattered across the Jardins Publiques as though someone had flung white wine over them — yet Miss Brill congratulated herself for having chosen her fur.

El día era deslumbrantemente claro —un cielo azul espolvoreado de oro, y amplios charcos de luz esparcidos por los Jardins Publiques como si alguien hubiera derramado sobre ellos vino blanco—, y sin embargo la señorita Brill se felicitaba por haber elegido su piel.

The grand total: eighty-seven cents and a dollar.

El gran total: ochenta y siete centavos y un dólar.

Yes—anxious, terribly and ceaselessly anxious I have always been, and remain so still; but on what grounds do you insist that I am insane?

Sí, ansioso, terriblemente y sin cesar ansioso he sido siempre, y lo sigo siendo; pero ¿en qué fundamento insistís en que estoy loco?

High over the rooftops, atop a tall column, rose the figure of the Happy Prince.

En lo alto de los tejados, sobre una columna elevada, se alzaba la figura del Príncipe Feliz.

Outside, the night pressed cold and sodden against the darkened windows of Laburnam Villa.

Afuera, la noche se apretaba fría y empapada contra las ventanas oscurecidas de Laburnam Villa.

"Halloa!

"¡Eh, oiga!

The dawn came cold and colorless, a raw, ashen light spreading over the world, when the man left the main Yukon trail and hauled himself up the tall bank of frozen earth.

El amanecer llegó frío e incoloro, una luz cruda y cenicienta que se extendía sobre el mundo, cuando el hombre dejó la senda principal del Yukón y trepó por la alta orilla de tierra helada.