Cuentos en alemán para nivel C1

Am Fuße der Alpen, unweit von Locarno im oberitalienischen Land, stand vor Zeiten ein altes Schloß, das einem Marchese gehörte.

Al pie de los Alpes, no lejos de Locarno, en la Italia septentrional, se alzaba antaño un viejo castillo que pertenecía a un marqués.

Ein Mann besaß einen Esel.

Un hombre tenía un asno.

Ich befand mich in arger Bedrängnis: eine unaufschiebbare Fahrt lag vor mir.

Me encontraba en un aprieto grave: me esperaba un viaje inaplazable.

An einem milden Nachmittag ruhte der Kalif Chasid zu Bagdad in bester Laune auf seinem Sofa.

Una apacible tarde, el califa Hasid de Bagdad reposaba de excelente humor sobre su diván.

In den vergangenen Jahrzehnten hat das Verlangen nach Hungerkünstlern spürbar abgenommen.

En las últimas décadas, el interés por los artistas del hambre ha disminuido de manera perceptible.

Für allerlei Dinge fasst der Mensch eine Neigung, und er fasst sie leicht.

El hombre le toma cariño a toda clase de cosas, y lo hace con facilidad.

Unser Zug hatte Dresden eben hinter sich gelassen.

Nuestro tren acababa de dejar atrás Dresde.

München strahlte.

Múnich resplandecía.

Als das ferne Rollen der ersten Räder an sein Ohr drang, erhob sich der blinde Geronimo und langte nach der Gitarre, die man ihm neben dem Weinglas hingelegt hatte.

Cuando el lejano rodar de las primeras ruedas llegó a su oído, el ciego Geronimo se levantó y buscó la guitarra que le habían dejado junto al vaso de vino.