C1 · Deutsch
Racconti brevi in tedesco per il livello C1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in tedesco e adattati per il livello C1. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
Das Bettelweib von Locarno
La mendicante di Locarno · Heinrich von Kleist, 1810
Am Fuße der Alpen, unweit von Locarno im oberitalienischen Land, stand vor Zeiten ein altes Schloß, das einem Marchese gehörte.
Ai piedi delle Alpi, non lontano da Locarno, nell'Italia settentrionale, sorgeva un tempo un vecchio castello appartenuto a un marchese.
C1980 parole~30 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die Bremer Stadtmusikanten
I musicanti di Brema · Fratelli Grimm, 1819
Ein Mann besaß einen Esel.
Un uomo possedeva un asino.
C11281 parole~39 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Landarzt
Un medico di campagna · Franz Kafka, 1918
Ich befand mich in arger Bedrängnis: eine unaufschiebbare Fahrt lag vor mir.
Mi trovavo in una grave difficoltà: un viaggio improrogabile mi aspettava.
C12363 parole~72 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die Geschichte von Kalif Storch
La storia del califfo cicogna · Wilhelm Hauff, 1826
An einem milden Nachmittag ruhte der Kalif Chasid zu Bagdad in bester Laune auf seinem Sofa.
Un mite pomeriggio, il califfo Chasid di Baghdad se ne stava disteso sul suo divano di ottimo umore.
C13423 parole~104 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Hungerkünstler
Un digiunatore · Franz Kafka, 1922
In den vergangenen Jahrzehnten hat das Verlangen nach Hungerkünstlern spürbar abgenommen.
Nei decenni passati il desiderio di vedere digiunatori era visibilmente calato.
C13452 parole~105 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Krambambuli
Marie von Ebner-Eschenbach, 1883
Für allerlei Dinge fasst der Mensch eine Neigung, und er fasst sie leicht.
Per ogni sorta di cose l'uomo prova un'inclinazione, e la prova con facilità.
C13843 parole~116 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die unsichtbare Sammlung
La collezione invisibile · Stefan Zweig, 1925
Unser Zug hatte Dresden eben hinter sich gelassen.
Il nostro treno aveva appena lasciato Dresda alle spalle.
C15337 parole~162 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Gladius Dei
Thomas Mann, 1902
München strahlte.
Monaco risplendeva.
C15342 parole~162 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Der blinde Geronimo und sein Bruder
Il cieco Geronimo e suo fratello · Arthur Schnitzler, 1900
Als das ferne Rollen der ersten Räder an sein Ohr drang, erhob sich der blinde Geronimo und langte nach der Gitarre, die man ihm neben dem Weinglas hingelegt hatte.
Quando il rombo lontano delle prime ruote gli giunse all'orecchio, il cieco Geronimo si alzò e cercò la chitarra che gli avevano posato accanto al bicchiere di vino.
C18767 parole~266 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
C1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.