Racconti brevi in spagnolo per il livello C1

El hombre puso el pie sobre algo blando y pálido, y al instante un dolor seco le mordió el talón.

L'uomo posò il piede su qualcosa di molle e pallido, e all'istante un dolore secco gli morse il tallone.

Siempre que los descendientes del tío Rabosa se topaban con los mozos de la viuda de Casporra, el pueblo entero rompía a murmurar.

Ogni volta che i discendenti dello zio Rabosa si imbattevano nei giovani della vedova di Casporra, l'intero paese si metteva a mormorare.

Yo figuraba entre los invitados al casamiento de Bernardo de Meneses con Micaelita Aránguiz.

Figuravo tra gli invitati al matrimonio di Bernardo de Meneses con Micaelita Aránguiz.

Frágil y pulida como una alhaja de carne tibia, aquella muchachita de piel rosada habitaba una casa diminuta cuyo salón se vestía con tapices de un azul a punto de desmayarse.

Fragile e levigata come un gioiello di carne tiepida, quella ragazzina dalla pelle rosea abitava una casa minuscola il cui salotto si vestiva di arazzi di un azzurro sul punto di svenire.

A una hora indefinida, el clamor pausado de las campanas me arrancó del sueño, y doblaban por los muertos.

A un'ora indefinita, il rintocco pausato delle campane mi strappò dal sonno, e suonavano a morto.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que acababa de irse a la ruina.

Acquistai la scimmia all'asta di un circo appena andato in rovina.

Eran tres, siempre los mismos: Rosa, Pinín y aquella vaca que todos llamaban la Cordera.

Erano tre, sempre gli stessi: Rosa, Pinín e quella vacca che tutti chiamavano la Cordera.

En una habitación de techo bajo y paredes que se estrechaban, el capataz de turno vigilaba desde su mesa el descenso de los mineros durante aquella cruda mañana invernal.

In una stanza dal soffitto basso e dalle pareti che si restringevano, il capoturno vigilava dal suo tavolo la discesa dei minatori durante quella cruda mattina invernale.