Kurzgeschichten auf Spanisch für Niveau C1

El hombre puso el pie sobre algo blando y pálido, y al instante un dolor seco le mordió el talón.

Der Mann trat auf etwas Weiches und Fahles, und sofort biss ihm ein stechender Schmerz in die Ferse.

Siempre que los descendientes del tío Rabosa se topaban con los mozos de la viuda de Casporra, el pueblo entero rompía a murmurar.

Immer wenn die Nachkommen von Onkel Rabosa auf die jungen Männer der Witwe Casporra trafen, fing das ganze Dorf an zu tuscheln.

Yo figuraba entre los invitados al casamiento de Bernardo de Meneses con Micaelita Aránguiz.

Ich gehörte zu den Gästen bei der Hochzeit von Bernardo de Meneses mit Micaelita Aránguiz.

Frágil y pulida como una alhaja de carne tibia, aquella muchachita de piel rosada habitaba una casa diminuta cuyo salón se vestía con tapices de un azul a punto de desmayarse.

Zart und glatt poliert wie ein Schmuckstück aus warmem Fleisch, wohnte jenes Mädchen mit der rosigen Haut in einem winzigen Haus, dessen Salon mit Wandbehängen in einem Blau geschmückt war, das kurz davor stand, in Ohnmacht zu fallen.

A una hora indefinida, el clamor pausado de las campanas me arrancó del sueño, y doblaban por los muertos.

Zu einer unbestimmten Stunde riss mich das gemessene Läuten der Glocken aus dem Schlaf, und sie läuteten für die Toten.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que acababa de irse a la ruina.

Ich erwarb den Affen bei der Versteigerung eines Zirkus, der gerade in den Ruin gegangen war.

Eran tres, siempre los mismos: Rosa, Pinín y aquella vaca que todos llamaban la Cordera.

Es waren ihrer drei, immer dieselben: Rosa, Pinín und jene Kuh, die alle die Cordera nannten.

En una habitación de techo bajo y paredes que se estrechaban, el capataz de turno vigilaba desde su mesa el descenso de los mineros durante aquella cruda mañana invernal.

In einem Raum mit niedriger Decke und Wänden, die sich verengten, überwachte der diensthabende Steiger von seinem Tisch aus den Abstieg der Bergleute an jenem rauen Wintermorgen.