C1 수준 스페인어 단편 소설

El hombre puso el pie sobre algo blando y pálido, y al instante un dolor seco le mordió el talón.

남자는 발을 부드럽고 창백한 무언가 위에 올렸고, 그 순간 뻐근한 통증이 발뒤꿈치를 물었다.

Siempre que los descendientes del tío Rabosa se topaban con los mozos de la viuda de Casporra, el pueblo entero rompía a murmurar.

라보사 영감의 후손들이 카스포라 미망인의 아들들과 마주칠 때마다, 마을 전체가 술렁이기 시작했다.

Yo figuraba entre los invitados al casamiento de Bernardo de Meneses con Micaelita Aránguiz.

나는 베르나르도 데 메네세스와 미카엘리타 아란기스의 결혼식 하객 명단에 올라 있었다.

Frágil y pulida como una alhaja de carne tibia, aquella muchachita de piel rosada habitaba una casa diminuta cuyo salón se vestía con tapices de un azul a punto de desmayarse.

따뜻한 살결로 빚은 보석처럼 여리고 매끄러운 그 분홍빛 피부의 소녀는, 거실이 금방이라도 스러질 듯한 푸른빛 벽걸이로 꾸며진 작은 집에 살고 있었다.

A una hora indefinida, el clamor pausado de las campanas me arrancó del sueño, y doblaban por los muertos.

언제인지 알 수 없는 시각, 종소리의 느릿한 울림이 나를 잠에서 끌어냈다. 종은 죽은 자들을 위해 울리고 있었다.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que acababa de irse a la ruina.

나는 막 파산한 어느 서커스단의 경매에서 그 원숭이를 사들였다.

Eran tres, siempre los mismos: Rosa, Pinín y aquella vaca que todos llamaban la Cordera.

셋이서 언제나 함께였다. 로사, 피닌, 그리고 모두가 코르데라라 부르는 저 암소.

En una habitación de techo bajo y paredes que se estrechaban, el capataz de turno vigilaba desde su mesa el descenso de los mineros durante aquella cruda mañana invernal.

천장이 낮고 벽이 점점 좁아지는 방에서, 당직 감독은 그 혹독한 겨울 아침 내내 책상에 앉아 광부들이 내려가는 모습을 지켜보았다.