B2 · Español
Racconti brevi in spagnolo per il livello B2
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in spagnolo e adattati per il livello B1–B2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
A la deriva
Alla deriva · Horacio Quiroga, 1912
El hombre apoyó el pie sobre algo de color pálido y, casi al mismo tiempo, notó que algo le clavaba los dientes en la carne.
L'uomo posò il piede su qualcosa di colore pallido e, quasi nello stesso momento, sentì che qualcosa gli conficcava i denti nella carne.
B1–B21140 parole~35 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
La pared
Il muro · Vicente Blasco Ibáñez, 1896
Cada vez que se cruzaban los nietos del tío Rabosa con alguno de los hijos de la viuda Casporra, todo el pueblo se enteraba enseguida.
Ogni volta che i nipoti dello zio Rabosa incrociavano qualcuno dei figli della vedova Casporra, tutto il paese lo veniva a sapere subito.
B1–B21324 parole~40 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
El encaje roto
Il merletto strappato · Emilia Pardo Bazán, 1897
Me habían invitado al enlace de Micaelita Aránguiz, que se casaba con Bernardo de Meneses, pero no pude ir.
Ero stata invitata alle nozze di Micaelita Aránguiz, che sposava Bernardo de Meneses, ma non potei andarci.
B1–B21589 parole~48 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
La muerte de la emperatriz de la China
La morte dell'imperatrice della Cina · Rubén Darío, 1890
En una casa pequeña, al final de una calle cualquiera, había un salón diminuto.
In una casetta, in fondo a una strada qualunque, c'era un salottino minuscolo.
B1–B22381 parole~72 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
El monte de las ánimas
Il monte delle anime · Gustavo Adolfo Bécquer, 1861
Una noche de difuntos, el tañido de las campanas me despertó a una hora incierta.
Una notte dei morti, il rintocco delle campane mi svegliò a un'ora incerta.
B1–B22594 parole~79 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
Yzur
Leopoldo Lugones, 1906
Adquirí al mono en la subasta de un circo que se había arruinado.
Acquistai la scimmia all'asta di un circo che era fallito.
B1–B23025 parole~92 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
¡Adiós, Cordera!
Addio, Cordera! · Leopoldo Alas «Clarín», 1892
Eran tres, y siempre andaban juntos: Rosa, Pinín y la Cordera.
Erano in tre, e andavano sempre insieme: Rosa, Pinín e la Cordera.
B1–B23562 parole~108 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
El Chiflón del Diablo
La Galleria del Diavolo · Baldomero Lillo, 1904
Aquella fría mañana de invierno, en una habitación baja y estrecha, el capataz del turno controlaba cómo bajaban los obreros.
Quella fredda mattina d'inverno, in una stanza bassa e stretta, il capoturno controllava come scendevano gli operai.
B1 –B23736 parole~113 min per digitareTraduzione: EN UK FR DE IT PT KO
B2 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.