Racconti brevi in coreano per il livello C1

C여학교에서 교원 노릇과 기숙사 사감 노릇을 한꺼번에 맡고 있는 B여사로 말하자면, 융통이라곤 손톱만큼도 없는 깐깐한 노처녀에 독신을 신조로 삼은 사람이요, 신앙에 골수까지 절은 지독한 예수쟁이로 학교 안에 그 이름이 자자하였다.

La signora B, che ricopriva allo stesso tempo il ruolo di insegnante e quello di sorvegliante del dormitorio presso la scuola femminile C, era nota in tutta la scuola come una zitella rigidissima, priva di qualsiasi flessibilità, convinta sostenitrice del celibato e fervente cristiana fino al midollo delle ossa.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 징역살이 — 이 세상의 온갖 비극과 활극이 샘솟듯 흘러나오는 곳, 칠성문 밖 빈민굴.

Risse e adulteri, omicidi e furti, accattonaggio e galera — da lì sgorgavano come da una sorgente tutte le tragedie e le turbolenze di questo mondo: il quartiere di baracche fuori dalla porta Chilseong.

오늘도 어김없이 우리 집 수탉이 호되게 쫓겨 다니고 있었다.

Anche quel giorno, puntuale come sempre, il nostro gallo veniva inseguito e cacciato senza pietà.

여름 장이라는 것이 본래 신통할 리 없었다.

Il mercato estivo non aveva mai avuto molto da offrire, per sua stessa natura.

김군, 자네가 거듭 보내 준 편지는 그때마다 반가운 마음으로 읽었지만, 나는 단 한 차례 답장조차 적어 보내지 못하였다.

Caro Kim, ho letto ogni volta con gioia le lettere che mi hai mandato, eppure non sono riuscito a spedirti nemmeno una risposta.

하늘은 새치름하게 잔뜩 흐려 금방이라도 눈발이 흩날릴 듯하더니, 정작 눈은 끝내 내리지 않고 얼다 만 진눈깨비 같은 비가 추적추적 땅을 적셨다.

Il cielo era cupo e coperto di nuvole, come se la neve stesse per cadere da un momento all'altro, eppure la neve alla fine non cadde mai: soltanto una pioggerella mista a nevischio, come ghiaccio a metà, tamburellava monotona sulla terra.

내가 열 살 무렵이었으니 지금으로부터 헤아려 보면 십사오 년 전의 일이다.

Avevo circa dieci anni, il che vuol dire che i fatti che sto per raccontare risalgono a quattordici o quindici anni fa.

둘째 아들이 매촌(梅村)이라는 두메산골로 장가를 든 뒤부터, 동리 사람들은 이 노파를 너나없이 ‘매촌댁 늙은이’라 일컬었다.

Da quando il secondo figlio andò a sposarsi in un villaggio di montagna chiamato Maechon, tutti gli abitanti del paese, senza eccezione, si misero a chiamare la vecchia «la vecchia di casa Maechon».

“장인님, 그게 저...

«Suocero, quello... è che adesso piano piano...»

우리 아저씨 얘기 말입니까?

Parla di mio zio?

질그릇이 땅바닥에 부딪쳐 깨지는 소리가 난 듯하여 마당을 둘러보았으나 거기에는 사람의 그림자조차 없었다.

Sembrava di aver sentito il rumore di un vaso di terracotta che cadeva e si frantumava sul pavimento, ma quando Bak guardò nel cortile, non c'era nemmeno l'ombra di un'anima.

'박제로 굳어 버린 천재'라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Hai mai sentito l'espressione «genio pietrificato come un uccello in tassidermia»?